家(か)名(めい)

お父(とう)さんの破(は)産(さん)は家(か)名(めい)の汚(けが)れでした。

• Der Bankrott meines Vaters war eine Schande für den Namen unserer Familie.

家(か)名(めい)を嵯(さ)峨(が)と改(かい)姓(せい)したのは明(めい)治(じ)３年(ねん)でした。

• Die Änderung des Familiennamens in Saga erfolgte im dritten Jahr der Meiji-Ära.

松(まつ)野(の)の家(か)名(めい)をけがすことがないようにお願(ねが)いしますよ。

• Bitte achten Sie darauf, den Namen der Matsuno nicht zu beschmutzen.

叔父(おじ)の兄(あに)の倅(せがれ)が変(へん)なビジネスに手(て)を染(そ)めて、家(か)名(めい)を落(お)とすことになった。

• Der Sohn des älteren Bruders meines Onkels hat sich auf ein seltsames Geschäft eingelassen und dadurch den Familiennamen in Verruf gebracht.

古(ふる)くは、家(か)名(めい)を守(まも)るために心中(しんじゅう)を選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)もいたと伝(つた)えられている。

• Es wird überliefert, dass es in alten Zeiten sogar Samurai gab, die ein gemeinsames Suizid wählen, um den Namen ihrer Familie zu schützen.

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(か)名(めい)に泥(どろ)を塗(ぬ)りよってからに！

• Du Narr! Du hast den Namen unserer Familie beschmutzt!