手(て)を染(そ)める

そのプロジェクトの責(せき)任(にん)者(しゃ)であったジェイソンが、汚(お)職(しょく)に手(て)を染(そ)めた理(り)由(ゆう)で解(かい)任(にん)された。

• Jason, der Leiter des Projekts war, wurde wegen seiner Verwicklung in Korruption entlassen.

清(せい)廉(れん)潔(けっ)白(ぱく)できこえた彼(かれ)が、汚(お)職(しょく)なんかに手(て)を染(そ)めるわけない。

• Er, der so integer wirkte, kann doch unmöglich in Korruption verwickelt sein.

叔父(おじ)の兄(あに)の倅(せがれ)が変(へん)なビジネスに手(て)を染(そ)めて、家(か)名(めい)を落(お)とすことになった。

• Der Sohn des älteren Bruders meines Onkels hat sich auf ein seltsames Geschäft eingelassen und dadurch den Familiennamen in Verruf gebracht.

彼(かれ)は不(ふ)正(せい)な取(とり)引(ひき)に手(て)を染(そ)めて、ついに苦(く)杯(はい)を喫(きっ)することになった。

• Er machte sich an illegale Geschäfte und musste schließlich bittere Erfahrungen machen.