伝(つた)え

つたえtsutae

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Übermittlung; Weitergabe
EN conveying (an intention, meaning, etc.); communicating; getting across; telling; transmitting
これを言(こと)葉(ば)で伝(つた)えられない。

Ich kann das nicht in Worte fassen.

Wörter:言(こと)葉(ば)伝(つた)えれる
ラジオで洪(こう)水(ずい)の危(き)険(けん)が伝(つた)えられた。

Im Radio wurde vor der Gefahr von Überschwemmungen gewarnt.

Wörter:ラジオ洪(こう)水(ずい)危(き)険(けん)伝(つた)えれる
2
Botschaft; Nachricht
EN (verbal) message; word (from someone)
彼(かの)女(じょ)によろしくとお伝(つた)えください。

Bitte richten Sie ihr meine Grüße aus.

Wörter:彼(かの)女(じょ)よろしく伝(つた)えください
お友(とも)だちによろしくお伝(つた)えください。

Bitte richten Sie Ihren Freunden meine Grüße aus.

Wörter:お友(とも)達(だち)よろしく伝(つた)えください
Überlieferung; Tradition
EN tradition; folklore; legend

Siehe auch: 言(い)い伝(つた)え

明日(あした)の天(てん)気(き)の概(がい)況(きょう)をお伝(つた)えします。

Beispiel der Redaktion

ご夫(ふ)君(くん)によろしくお伝(つた)えください。

Beispiel der Redaktion

玉(ぎょく)音(おん)放(ほう)送(そう)で戦(せん)争(そう)の終(お)わりが伝(つた)えられました。

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は戦(たたか)いで敵(てき)の将(しょう)を伏(ふ)せたと伝(つた)えられている。

Es wird berichtet, dass er im Kampf den feindlichen General niedergestreckt hat.

Beispiel der Redaktion

このゲームの面(おも)白(しろ)さは、説(せつ)明(めい)しても伝(つた)えきれません。

Beispiel der Redaktion

健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)の結(けっ)果(か)について、医(い)師(し)から個(こ)別(べつ)に伝(つた)えられます。

Die Ergebnisse der Gesundheitsuntersuchung werden Ihnen von einem Arzt individuell mitgeteilt.

Beispiel der Redaktion

あの山(やま)の壮(そう)大(だい)さは、写(しゃ)真(しん)ではとても伝(つた)えきれないほどです。

Beispiel der Redaktion

その神(じん)社(じゃ)では、主(しゅ)神(しん)が菩(ぼ)薩(さつ)として現(あらわ)れたと伝(つた)えられています。

In diesem Schrein wird überliefert, dass die Hauptgottheit als Bodhisattva erschienen ist.

Beispiel der Redaktion

達磨(だるま)が少(しょう)林(りん)寺(じ)で面(めん)壁(ぺき)九(く)年(ねん)、悟(さと)りを開(ひら)いたと伝(つた)えられています。

Es wird überliefert, dass Bodhidharma neun Jahre lang in der Shaolin-Abtei vor einer Wand meditiert hat und die Erleuchtung erlangte.

Beispiel der Redaktion

この景色(けしき)はよっぽど美(うつく)しくて、写(しゃ)真(しん)でも伝(つた)えきれないほどだ。

Diese Aussicht ist so unglaublich schön, dass man sie selbst mit Fotos nicht ganz einfangen kann.

Beispiel der Redaktion