悟(さと)りを開(ひら)く

老(ろう)師(し)の一(いっ)喝(かつ)で悟(さと)りを開(ひら)いた。

• Durch den strengen Ausruf des Lehrers erlangte ich die Erleuchtung.

悟(さと)りを開(ひら)いて彼(ひ)岸(がん)に到(とう)達(たつ)することを目(め)指(ざ)しました。

• Ich habe angestrebt, Erleuchtung zu erlangen und das andere Ufer zu erreichen.

仏(ぶっ)教(きょう)では、一(いっ)切(さい)衆(しゅ)生(じょう)は悟(さと)りを開(ひら)くことができると説(と)かれます。

• Im Buddhismus wird gelehrt, dass alle Lebewesen die Erleuchtung erlangen können.

達磨(だるま)が少(しょう)林(りん)寺(じ)で面(めん)壁(ぺき)九(く)年(ねん)、悟(さと)りを開(ひら)いたと伝(つた)えられています。

• Es wird überliefert, dass Bodhidharma neun Jahre lang in der Shaolin-Abtei vor einer Wand meditiert hat und die Erleuchtung erlangte.

彼(かれ)は悟(さと)りを開(ひら)くまで、厳(きび)しい修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて法(ほう)（ほう）を実(じっ)践(せん)した。

• Er praktizierte das Dharma durch strenge Askese, bis er die Erleuchtung erlangte.

仏(ぶっ)教(きょう)では、悟(さと)りを開(ひら)くことが如(にょ)実(じつ)な真(しん)理(り)に到(とう)達(たつ)することとされます。

• Im Buddhismus gilt das Erreichen der Erleuchtung als das Erreichen der wahren Realität.

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)修(しゅ)行(ぎょう)を積(つ)み、真(しん)の悟(さと)りを開(ひら)き、極(ごく)楽(らく)往(おう)生(じょう)を得(とく)たと信(しん)じられています。

• Es wird geglaubt, dass er jahrelang Übungen praktiziert hat, wahre Erleuchtung erlangte und das Paradies erreichte.

仏(ぶつ)陀(だ)になる前(まえ)にすべての衆(しゅ)生(じょう)を救(すく)うと誓(ちか)った、悟(さと)りを開(ひら)いた存(そん)在(ざい)を菩(ぼ)薩(さつ)と呼(よ)びます。

• Ein erleuchtetes Wesen, das geschworen hat, alle Lebewesen zu retten, bevor es der Buddha wird, wird als Bodhisattva bezeichnet.

釈(しゃ)迦(か)はブッダガヤの菩(ぼ)提(だい)樹(じゅ)の下(した)で悟(さと)りを開(ひら)いた。

• Shaka erlangte die Erleuchtung unter dem Bodhi-Baum in Bodh Gaya.