だるま

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Daruma-Puppe; Glücksbringer

   EN daruma; tumbling doll; round, red-painted good-luck doll in the shape of Bodhidharma, with a blank eye to be completed when a person's wish is granted

   meist nur in Kana geschrieben

   新(あたら)しいプロジェクトの成(せい)功(こう)を祈(いの)って、赤(あか)い達磨(だるま)を机(つくえ)の上(うえ)に置(お)いた。

   • Ich habe einen roten Daruma auf den Schreibtisch gestellt und auf den Erfolg des neuen Projekts gehofft.

   Wörter:新(あたら)しいプロジェクト成(せい)功(こう)祈(いの)る赤(あか)いだるま机(つくえ)上(うえ)置(お)く

   Verifiziert

   達磨(だるま)の片(かた)方(ほう)の目(め)は、願(ねが)いが叶(かな)うまで空(くう)白(はく)のままにしておくのが習(しゅう)慣(かん)だ。

   • Es ist Tradition, eines der Augen der Daruma-Puppe leer zu lassen, bis der Wunsch in Erfüllung gegangen ist.

   Wörter:だるま片(かた)方(ほう)目(め)願(ねが)い叶(かな)う空(くう)白(はく)ままに習(しゅう)慣(かん)

   Verifiziert
2. 2

   Bodhidharma

   EN Bodhidharma

   meist nur in Kana geschrieben

   だるまは禅(ぜん)の祖(そ)だ。

   • Daruma ist der Begründer des Zen.

   Wörter:だるま禅(ぜん)親(おや)

   Verifiziert
3. 3

   Prostituierte

   EN prostitute

   meist nur in Kana geschrieben

   昔(むかし)の町(まち)には、達磨(だるま)という言(こと)葉(ば)で呼(よ)ばれる女(じょ)性(せい)たちがいたという。

   • Es heißt, dass es in den Städten von früher Frauen gab, die man Daruma nannte.

   Wörter:昔(むかし)町(まち)だるまという言(こと)葉(ば)呼(よ)ばれる女(じょ)性(せい)

   Verifiziert

Beispielsätze 7