彼(ひ)岸(がん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Äquinoktium; buddhistische Festwoche

   EN equinoctial week (when Buddhist services are held)

   彼(ひ)岸(がん)の時(じ)期(き)は、お寺(てら)で法(ほう)要(よう)が盛(さか)んに行(おこな)われます。

   • Während der Higan-Zeit finden in den Tempeln viele religiöse Zeremonien statt.

   Wörter:彼(ひ)岸(がん)時(じ)期(き)お寺(てら)法(ほう)要(よう)盛(さか)んに行(おこな)われる

   Verifiziert

   暑(あつ)さ寒(さむ)さも彼(ひ)岸(がん)まで。

   • Die Hitze und die Kälte halten nur bis zum Higan an.

   Wörter:暑(あつ)いさ寒(さむ)いも彼(ひ)岸(がん)まで

   Verifiziert
2. 2

   buddhistische Zeremonien während des Äquinoktiums

   EN Buddhist services during the equinoctial week

   Abkürzung

   Siehe auch: 彼(ひ)岸(がん)会(え)

   お彼(ひ)岸(がん)に寺(てら)でお参(まい)りをする。

   • An den Higan-Tagen besuche ich den Tempel zum Gebet.

   Wörter:彼(ひ)岸(がん)寺(てら)お参(まい)り

   Verifiziert
3. 3

   Nirvana

   EN nirvana

   Buddhismus

   Siehe auch: 此(し)岸(がん)

   悟(さと)りを開(ひら)いて彼(ひ)岸(がん)に到(とう)達(たつ)することを目(め)指(ざ)しました。

   • Ich habe angestrebt, Erleuchtung zu erlangen und das andere Ufer zu erreichen.

   Wörter:悟(さと)りを開(ひら)く彼(ひ)岸(がん)到(とう)達(たつ)目(め)指(ざ)す

   Verifiziert
4. 4

   gegenüberliegendes Ufer

   EN opposite bank; opposite shore; shore on the other side

   gehobener oder literarischer Ausdruck

   川(かわ)の彼(ひ)岸(がん)に渡(わた)る。

   • Den Fluss überqueren.

   Wörter:川(かわ)彼(ひ)岸(がん)渡(わた)る

   Verifiziert

Beispielsätze 9