法(ほう)要(よう)

大(だい)僧(そう)正(じょう)が法(ほう)要(よう)を行(おこな)いました。

• Der Großabbot hielt eine religiöse Zeremonie ab.

祖(そ)父(ふ)の三(さん)回(かい)忌(き)の法(ほう)要(よう)をしました。

• Ich habe die Gedenkfeier zum zweiten Todestag meines Großvaters abgehalten.

祖(そ)父(ふ)の七(しち)七(しち)日(にち)の法(ほう)要(よう)を行(おこな)いました。

• Ich habe die siebente siebzigste Gedenkfeier für meinen Großvater abgehalten.

祖(そ)母(ぼ)の二七日(ふたなぬか)の法(ほう)要(よう)がありました。

• Die 27. Trauerfeier für meine Großmutter hat stattgefunden.

祖(そ)父(ふ)の追(つい)善(ぜん)の法(ほう)要(よう)が行(おこな)われました。

• Es wurde ein Gedenkgottesdienst für meinen Großvater abgehalten.

祖(そ)父(ふ)の七(しち)回(かい)忌(き)の法(ほう)要(よう)が行(おこな)われました。

• Der siebte Todestag meines Großvaters wurde mit einer Gedenkfeier begangen.

仏(ぶっ)教(きょう)寺(じ)院(いん)では、法(ほう)要(よう)の始(はじ)まりにゴングを鳴(な)らす。

• In buddhistischen Tempeln wird zu Beginn einer Zeremonie eine Gong geschlagen.

彼(ひ)岸(がん)の時(じ)期(き)は、お寺(てら)で法(ほう)要(よう)が盛(さか)んに行(おこな)われます。

• Während der Higan-Zeit finden in den Tempeln viele religiöse Zeremonien statt.

先(せん)日(じつ)亡(な)くなった祖(そ)母(ぼ)の祥(しょう)月(つき)命(めい)日(にち)には、法(ほう)要(よう)を厳(おごそ)かに執(と)り行(おこな)いました。

• Am Jahrestag des Todes meiner kürzlich verstorbenen Großmutter wurde die Gedenkfeier feierlich abgehalten.

最(さい)近(きん)では、故(こ)人(じん)が亡(な)くなってから７日(にち)目(め)に行(おこな)う初(しょ)七(なの)日(か)法(ほう)要(よう)を葬(そう)儀(ぎ)当(とう)日(じつ)に済(す)ませることが多(おお)くなっています。

• Heutzutage ist es immer häufiger der Fall, dass die Shonanichi-Zeremonie, die normalerweise am siebten Tag nach dem Tod des Verstorbenen durchgeführt wird, bereits am Tag der Beerdigung vollzogen wird.