泡(ほう)影(えい)

ほうえいhouei

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Luftblase und Schatten; etwas Vergängliches
EN bubbles and shadows; something transient

人(じん)生(せい)は夢幻泡影(むげんほうよう)、いつかは消(き)えてなくなるものなのだ。

Das Leben ist wie ein flüchtiger Traum oder eine Seifenblase; eines Tages wird es vergehen und verschwinden.

富(とみ)や名(めい)声(せい)も夢幻泡影(むげんほうよう)、本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)なものは心(こころ)の平(へい)穏(おん)だけだと悟(さと)った。

Reichtum und Ruhm sind nur flüchtige Illusionen; ich habe erkannt, dass der wahre Frieden nur in der Ruhe des Herzens liegt.