平(へい)穏(おん)

その市(し)は一(いっ)週(しゅう)間(かん)後(ご)に平(へい)穏(おん)に復(ふく)した。

• Die Stadt kehrte eine Woche später zur Ruhe zurück.

彼(かれ)は後(こう)年(ねん)は平(へい)穏(おん)に暮(く)らした。

• Er lebte in seinen späteren Jahren in Frieden.

彼(かの)女(じょ)は田舎(いなか)で平(へい)穏(おん)な暮(く)らしをしていた。

• Sie führte ein friedliches Leben auf dem Land.

田舎(いなか)での生(せい)活(かつ)がいつも平(へい)穏(おん)であるとは限(かぎ)らない。

• Das Leben auf dem Land ist nicht immer friedlich.

戦(せん)闘(とう)後(あと)、平(へい)和(わ)維(い)持(じ)軍(ぐん)が平(へい)穏(おん)を取(と)り戻(もど)すために活(かつ)動(どう)しました。

• Nach dem Kampf setzte die Friedenssicherungstruppe ihre Arbeit fort, um den Frieden wiederherzustellen.

人(じん)生(せい)の危(き)機(き)を無(ぶ)事(じ)、通(とお)り抜(ぬ)けてはじめて、平(へい)穏(おん)な時(じ)期(き)を迎(むか)えることができる。

• Erst wenn man eine Lebenskrise sicher überstanden hat, kann man eine friedliche Zeit erleben.

若(わか)きマーテインは、ジョージア州(しゅう)アトランタで、比(ひ)較(かく)的(てき)平(へい)穏(おん)な子(こ)供(ども)時(じ)代(だい)を過(す)ごした。

• Der junge Martin verbrachte eine relativ friedliche Kindheit in Atlanta, Georgia.

只管打坐(しかんたざ)を通(つう)じて心(こころ)の平(へい)穏(おん)を得(え)ようと努(つと)めている。

• Ich bemühe mich, durch Shikantaza inneren Frieden zu finden.

物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な豊(ゆた)かさも権(けん)力(りょく)も、一(いっ)切(さい)皆(かい)空(くう)。心(こころ)の平(へい)穏(おん)こそが真(しん)の富(とみ)です。

• Materieller Wohlstand und Macht sind alles nichtig. Innerer Frieden ist der wahre Reichtum.

富(とみ)や名(めい)声(せい)も夢幻泡影(むげんほうよう)、本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)なものは心(こころ)の平(へい)穏(おん)だけだと悟(さと)った。

• Reichtum und Ruhm sind nur flüchtige Illusionen; ich habe erkannt, dass der wahre Frieden nur in der Ruhe des Herzens liegt.