一(いっ)切(さい)皆(かい)空(くう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Leere der Welt; Vergänglichkeit aller Dinge

   EN matter is void; all is vanity

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な豊(ゆた)かさも権(けん)力(りょく)も、一(いっ)切(さい)皆(かい)空(くう)。心(こころ)の平(へい)穏(おん)こそが真(しん)の富(とみ)です。

   • Materieller Wohlstand und Macht sind alles nichtig. Innerer Frieden ist der wahre Reichtum.

   Wörter:物(ぶっ)質(しつ)的(てき)豊(ゆた)か権(けん)力(りょく)一(いっ)切(さい)皆(かい)空(くう)心(こころ)平(へい)穏(おん)真(しん)の富(とみ)

   Verifiziert

   この世(よ)の栄(えい)華(が)も苦(くる)しみも、いっさいかいくうと悟(さと)ったとき、人(じん)生(せい)は静(しず)かに輝(かがや)き始(はじ)めた。

   • Als ich erkannte, dass sowohl der Glanz als auch das Leid dieser Welt völlig vergänglich sind, begann das Leben still zu leuchten.

   Wörter:この世(よ)栄(えい)華(が)苦(くる)しみ一(いっ)切(さい)皆(かい)空(くう)悟(さと)る人(じん)生(せい)静(しず)かに輝(かがや)き始(はじ)める

   Verifiziert

Beispielsätze 2