夢幻泡影(むげんほうよう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Vergänglichkeit des Lebens; Illusion; Trugbild

   EN a dream, an illusion, a bubble, a shadow (metaphor for the transience of life)

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   Hinweis: aus dem 『金(こん)剛(ごう)般(はん)若(にゃ)経(きょう)』

   人(じん)生(せい)は夢幻泡影(むげんほうよう)、いつかは消(き)えてなくなるものなのだ。

   • Das Leben ist wie ein flüchtiger Traum oder eine Seifenblase; eines Tages wird es vergehen und verschwinden.

   Wörter:人(じん)生(せい)夢幻泡影(むげんほうよう)いつかは消(き)えてなくなるなのだ

   Verifiziert

   富(とみ)や名(めい)声(せい)も夢幻泡影(むげんほうよう)、本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)なものは心(こころ)の平(へい)穏(おん)だけだと悟(さと)った。

   • Reichtum und Ruhm sind nur flüchtige Illusionen; ich habe erkannt, dass der wahre Frieden nur in der Ruhe des Herzens liegt.

   Wörter:富(とみ)名(めい)声(せい)夢幻泡影(むげんほうよう)本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)心(こころ)平(へい)穏(おん)悟(さと)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2