Registrieren

いつかは

いつかはitsukaha

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Adverb

irgendwann einmal; früher oder später
EN sooner or later; in due time; in due course

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: betontere Form von 何時(いつ)か

Siehe auch: 何時(いつ)か

Beispielsätze 36

美(うつく)しいバラもいつかは萎(しお)れる。

Auch wunderschöne Rosen verwelken eines Tages.

Wörter:美(うつく)しいばらもいつかはしおれる

Verifiziert

彼(かれ)はいつかは帰(かえ)ってくるだろうか。

Wird er irgendwann zurückkehren?

Wörter:彼(かれ)はいつかは帰(かえ)る来(く)るだろうか

生(い)きるものはすべていつかは死(し)ぬ。

Alles, was lebt, wird eines Tages sterben.

Wörter:生(い)きる物(もの)はすべていつかは死(し)ぬ

君(きみ)の努(ど)力(りょく)はいつかは実(み)を結(むす)ぶだろう。

Deine Bemühungen werden eines Tages Früchte tragen.

Wörter:君(きみ)努(ど)力(りょく)はいつかは実(み)を結(むす)ぶだろう

我(われ)々(われ)はいつかは石(せき)油(ゆ)が不(ふ)足(そく)するだろう。

Wir werden eines Tages einen Mangel an Öl haben.

Wörter:我(われ)々(われ)はいつかは石(せき)油(ゆ)が不(ふ)足(そく)するだろう

いつかはそこに行(い)くべきと思(おも)っている。

Ich denke, dass ich irgendwann dorthin gehen sollte.

Wörter:いつかはそこに行(い)くべきと思(おも)う

ネコババ職(しょく)員(いん)はいつかはバレて職(しょく)を失(うしな)う。

Der korrupte Beamte wird irgendwann auffliegen und seinen Job verlieren.

Wörter:ねこばば職(しょく)員(いん)はいつかはばれる職(しょく)を失(うしな)う

こうした本(ほん)でも、いつかは価(か)値(ち)が出(で)るんだよ。

Selbst mit solchen Büchern wird sich irgendwann ein Wert einstellen.

Wörter:こうした本(ほん)でもいつかは価(か)値(ち)が出(で)るんだよ

私(わたし)たちはみんないつかは死(し)ななければならない。

Wir alle müssen eines Tages sterben.

Wörter:私(わたし)たちはみないつかは死(し)ぬなければならない

いつかは君(きみ)も貯(ちょ)蓄(ちく)の重(じゅう)要(よう)さを悟(さと)るようになるだろう。

Irgendwann wirst du auch die Bedeutung des Sparens erkennen.

Wörter:いつかは君(きみ)も貯(ちょ)蓄(ちく)の重(じゅう)要(よう)を悟(さと)るようになるだろう