いずれは

君(きみ)の努(ど)力(りょく)はいずれは報(むく)われることだろう。

• Deine Bemühungen werden sich eines Tages auszahlen.

いずれは手(て)をつけなければならないだろう。

• Irgendwann werde ich mich wohl darum kümmern müssen.

歴(れき)史(し)上(じょう)の偉(い)大(だい)な人(じん)物(ぶつ)も、いずれは骨(ほね)になるものだ。

• Auch die großen Persönlichkeiten der Geschichte werden eines Tages zu Knochen.

いくら隠(かく)しても、いずれは王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)ということだろう。

• Egal wie sehr man es verbirgt, irgendwann wird jeder wissen, dass der König Eselsohren hat.

長(なが)年(ねん)活(かつ)躍(やく)してきたベテラン社(しゃ)員(いん)も、いずれは引(いん)退(たい)の時(じ)期(き)を迎(むか)えます。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、全(すべ)てのものには終(お)わりがあるのです。

• Auch langjährige, erfahrene Mitarbeiter werden irgendwann den Zeitpunkt ihres Ruhestands erreichen. Man kann den letzten Kräften nicht trotzen; alles hat ein Ende.

いずれは死(し)ぬんだよ。

• Man stirbt schließlich doch sowieso.

いずれはみんな死(し)ぬんだ。

• Irgendwann stirbt jeder.

いずれは親(おや)の跡(あと)を継(つ)ぐんでしょう？

• Du wirst irgendwann wohl das Geschäft deiner Eltern übernehmen, oder?

いずれは真(しん)実(じつ)を知(し)ることになるだろう。

• Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.