手(て)をつける

州(しゅう)知(ち)事(じ)は黒(くろ)い金(かね)に手(て)をつけました。

• Der Gouverneur hat sich an das schwarze Gold gemacht.

いずれは手(て)をつけなければならないだろう。

• Irgendwann werde ich mich wohl darum kümmern müssen.

手(て)を付(つ)けずダラダラしているくせに、「うへー、今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)わないかも！？」と心(こころ)はビクビクしている。

• Obwohl ich nichts geschafft habe und nur herumgehangen habe, zittert mein Herz vor Angst: „Oh nein, diesmal schaffe ich es vielleicht nicht rechtzeitig!?“

壁(かべ)に手(て)をつけ！

• Halt deine Hand an die Wand!

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の金(かね)に手(て)をつけた。

• Er hat an das Geld der Firma gegangen.

彼(かれ)は絶(ぜっ)対(たい)ワインには手(て)をつけなかった。

• Er hat das Weinglas auf keinen Fall angerührt.

盗(ぬす)まれた金(かね)に手(て)をつけたのは彼(かれ)じゃないかと思(おも)う。

• Ich glaube, er war es, der das gestohlene Geld angefasst hat.

私(わたし)はどうお金(かね)に手(て)をつけてよいのか途(と)方(ほう)にくれた。

• Ich war ratlos, wie ich das Geld anfassen sollte.

新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に手(て)をつけるときはよく気(き)をつけなさい。

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie ein neues Geschäft in Angriff nehmen.

今(いま)こそ思(おも)い切(き)った改(かい)革(かく)に手(て)を付(つ)けるべき好(こう)機(き)である。

• Jetzt ist der ideale Zeitpunkt, um entschlossen mit tiefgreifenden Reformen zu beginnen.