Registrieren

ビクビク

ビクビクbikubiku

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb mit der Partikel とAdverbNomen oder Partizip mit suruNo-Adjektiv

ängstlich; nervös; schüchtern
EN being afraid of; being fearful; being timid; being nervous

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かれ)はびくびくしている。

Er hat Angst.

Wörter:彼(かれ)はビクビクする
Verifiziert
少(すこ)しびくびくしていました。

Ich war ein wenig nervös.

Wörter:少(すこ)しビクビクする
2
zitternd; bebend
EN trembling; shivering

lautmalerisches oder mimetisches Wort
いじめっ子(こ)たちにビクビクしている弟(おとうと)を見(み)ていると、ハラハラすると同(どう)時(じ)にイライラする。

Wenn ich meinen kleinen Bruder sehe, der vor den Bullys zittert, bin ich gleichzeitig besorgt und frustriert.

Wörter:いじめっ子(こ)ビクビク弟(おとうと)見(み)るハラハラすると同(どう)時(じ)にいらいら

Beispielsätze 11

彼(かれ)はびくびくしている。

Er hat Angst.

Wörter:彼(かれ)はビクビクする

Verifiziert

少(すこ)しびくびくしていました。

Ich war ein wenig nervös.

Wörter:少(すこ)しビクビクする

彼(かれ)はしょっちゅうびくびくしている。

Er ist ständig total nervös.

Wörter:彼(かれ)はしょっちゅうビクビクする

一(ひと)言(こと)批(ひ)判(はん)されただけで彼(かの)女(じょ)はびくびくする。

Schon bei einer einzigen kleinen Kritik wird sie ganz nervös.

Wörter:一(ひと)言(こと)批(ひ)判(はん)されるだけで彼(かの)女(じょ)はビクビクする

彼(かれ)は君(きみ)に撃(う)たれるのではないかとびくびくしていた。

Er hatte große Angst davor, dass du ihn erschießen könntest.

Wörter:彼(かれ)は君(きみ)に撃(う)つのではないかとビクビクする

どんな俳(はい)優(ゆう)も劇(げき)が始(はじ)まる前(まえ)にはびくびくするものだ。

Jeder Schauspieler ist vor Beginn des Stücks nervös.

Wörter:どんな俳(はい)優(ゆう)も劇(げき)が始(はじ)まる前(まえ)にはビクビクする物(もの)だ

手(て)を付(つ)けずダラダラしているくせに、「うへー、今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)わないかも！？」と心(こころ)はビクビクしている。

Obwohl ich nichts geschafft habe und nur herumgehangen habe, zittert mein Herz vor Angst: „Oh nein, diesmal schaffe ich es vielleicht nicht rechtzeitig!?“

Wörter:手(て)をつけるだらだらするくせに今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)うかもと心(こころ)はビクビク

彼(かれ)がいるとビクビクしちゃうの。

Wenn er da ist, bekomme ich richtig Angst.

Wörter:彼(かれ)ビクビクちゃう

Automatisch abgeglichen

トムね、退(たい)学(がく)処(しょ)分(ぶん)になるんじゃないかってビクビクしてたのよ。

Tom hatte solche Angst, dass er von der Schule verwiesen werden könnte.

Wörter:退(たい)学(がく)処(しょ)分(ぶん)んじゃないかビクビク

Automatisch abgeglichen

メアリーが断(ことわ)るんじゃないかって、トムはビクビクだったんだ。

Tom hatte große Angst, dass Mary ablehnen würde.

Wörter:断(ことわ)るんじゃないかビクビクだった

Automatisch abgeglichen