だらだら

だらだらdaradara

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbAdverb mit der Partikel と

tropfenweise; fließend
EN in drops; dripping; trickling; streaming; flowing

lautmalerisches oder mimetisches Wort
汗(あせ)がダラダラです。

Der Schweiß läuft mir nur so den Rücken runter.

Wörter:汗(あせ)がだらだらです
Verifiziert
2
AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

träge; faul
EN gently (sloping)

lautmalerisches oder mimetisches Wort
手(て)を付(つ)けずダラダラしているくせに、「うへー、今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)わないかも！？」と心(こころ)はビクビクしている。

Obwohl ich nichts geschafft habe und nur herumgehangen habe, zittert mein Herz vor Angst: „Oh nein, diesmal schaffe ich es vielleicht nicht rechtzeitig!?“

Wörter:手(て)をつけるだらだらするくせに今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)うかもと心(こころ)はビクビク
Verifiziert
3
langatmig; endlos
EN sluggishly; endlessly; lengthily

lautmalerisches oder mimetisches Wort
会(かい)議(ぎ)がだらだら続(つづ)いた。

Die Besprechung zog sich endlos in die Länge.

Wörter:会(かい)議(ぎ)だらだら続(つづ)く
Verifiziert
4
träge; lustlos; schleppend
EN leisurely; idly; slowly; slovenly; lazily

lautmalerisches oder mimetisches Wort
話(はなし)は三(さん)時(じ)までだらだらと続(つづ)いた。

Das Gespräch zog sich bis drei Uhr lang hin.

Wörter:話(はなし)は３時(さんじ)までだらだら続(つづ)く
Verifiziert
会(かい)合(ごう)はだらだらと続(つづ)いた。

Das Treffen zog sich in die Länge.

Wörter:会(かい)合(ごう)はだらだら続(つづ)く

Beispielsätze 21

汗(あせ)がダラダラです。

Der Schweiß läuft mir nur so den Rücken runter.

Wörter:汗(あせ)がだらだらです

Verifiziert

話(はなし)は三(さん)時(じ)までだらだらと続(つづ)いた。

Das Gespräch zog sich bis drei Uhr lang hin.

Wörter:話(はなし)は３時(さんじ)までだらだら続(つづ)く

Verifiziert

手(て)を付(つ)けずダラダラしているくせに、「うへー、今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)わないかも！？」と心(こころ)はビクビクしている。

Obwohl ich nichts geschafft habe und nur herumgehangen habe, zittert mein Herz vor Angst: „Oh nein, diesmal schaffe ich es vielleicht nicht rechtzeitig!?“

Wörter:手(て)をつけるだらだらするくせに今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)うかもと心(こころ)はビクビク

Verifiziert

会(かい)合(ごう)はだらだらと続(つづ)いた。

Das Treffen zog sich in die Länge.

Wörter:会(かい)合(ごう)はだらだら続(つづ)く

ただだらだらとしゃべっていて、試(し)験(けん)に必(ひつ)要(よう)なことにはなかなか触(ふ)れてくれないんだ。

Er redet einfach nur vor sich hin und geht kaum auf die Dinge ein, die für die Prüfung wichtig sind.

Wörter:ただだらだらしゃべる試(し)験(けん)に必(ひつ)要(よう)ことにはなかなか触(ふ)れるくれるのだ

新(あたら)しい訓(くん)練(れん)生(せい)はだらだらしていたので、仕(し)事(ごと)に本(ほん)気(き)でとりくまないとくびにするといわれた。

Da der neue Auszubildende herumgehangen hat, wurde ihm gedroht, dass er entlassen wird, wenn er sich nicht ernsthaft an die Arbeit macht.

Wörter:新(あたら)しい訓(くん)練(れん)生(せい)はだらだらするので仕(し)事(ごと)に本(ほん)気(き)で取(と)り組(く)むとくびにする言(い)う

会(かい)議(ぎ)がだらだら続(つづ)いた。

Die Besprechung zog sich endlos in die Länge.

Wörter:会(かい)議(ぎ)だらだら続(つづ)く

Beispiel der Redaktion

ダラダラしすぎよ。

Du faulst zu viel.

Wörter:だらだらしすぎる

Automatisch abgeglichen

汗(あせ)がダラダラだった。

Der Schweiß lief mir nur so herunter.

Wörter:汗(あせ)だらだらだった

Automatisch abgeglichen

そんなにだらだらするな。

Schleiche nicht so herum.

Wörter:そんなにだらだら

Automatisch abgeglichen