くびにする

私(わたし)は使(し)用(よう)人(にん)の一(ひと)人(り)をくびにした。

• Ich habe einen der Dienstboten entlassen.

彼(かれ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)のほとんどを首(くび)にした。

• Er hat fast alle Mitarbeiter entlassen.

こういうわけで私(わたし)は彼(かれ)を首(くび)にした。

• Aus diesem Grund habe ich ihn gefeuert.

そんなことしたらクビにするからな。

• Wenn du so etwas tust, feuere ich dich.

その会(かい)社(しゃ)は、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を５人(にん)クビにした。

• Die Firma hat fünf Mitarbeiter entlassen.

彼(かの)女(じょ)の遅(ち)刻(こく)に対(たい)して彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)をくびにした。

• Wegen ihrer Verspätung hat er sie entlassen.

彼(かの)女(じょ)の遅(ち)刻(こく)に対(たい)して彼(かれ)は黙(だま)って彼(かの)女(じょ)を首(くび)にした。

• Wegen ihrer Verspätung entließ er sie wortlos.

あの男(おとこ)がもう１つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)したらクビにする。

• Wenn dieser Mann noch einen einzigen Fehler macht, werde ich ihn feuern.

そんなに頻(ひん)繁(ぱん)に遅(ち)刻(こく)するなら私(わたし)は君(きみ)を首(くび)にしなければならない。

• Wenn du so häufig zu spät kommst, muss ich dich entlassen.

そんなに頻(ひん)繁(ぱん)に遅(ち)刻(こく)するようだと君(きみ)を首(くび)にしなければならなくなるよ。

• Wenn du so oft zu spät kommst, muss ich dich entlassen.