使(し)用(よう)人(にん)

私(わたし)は使(し)用(よう)人(にん)の一(ひと)人(り)をくびにした。

• Ich habe einen der Dienstboten entlassen.

彼(かれ)は使(し)用(よう)人(にん)に優(やさ)しい雇(やと)い主(ぬし)だった。

• Er war ein gütiger Arbeitgeber gegenüber seinen Dienstboten.

使(し)用(よう)人(にん)に手(て)紙(がみ)を持(も)たせて伺(うかが)わせます。

• Ich werde einen Diener mit einem Brief zu Ihnen schicken.

彼(かれ)には仕(つか)える使(し)用(よう)人(にん)が１人(ひとり)しかいない。

• Er hat nur einen einzigen Diener, der ihm dient.

集(あつ)められた使(し)用(よう)人(にん)さんたちは、総(そう)勢(ぜい)・・・ひゃ、百(ひゃく)人(にん)近(ちか)いよ。

• Die versammelten Diener sind insgesamt... h-hundert Leute fast.

どうです？似(に)合(あ)っていますか？ここいらで使(つか)う使(し)用(よう)人(にん)の服(ふく)なんですよ。

• Und? Steht es mir? Es ist die Kleidung für das Dienstpersonal, die man hier in der Gegend trägt.

使(し)用(よう)人(にん)がしらは声(こえ)を上(あ)げて「スミスご夫(ふ)妻(さい)がおいでになりました」と告(つ)げた。

• Ein Diener rief laut: „Mr. und Mrs. Smith sind eingetroffen.“

主(しゅ)人(じん)の家(いえ)では、使(し)用(よう)人(にん)はその家(いえ)の人(ひと)々(びと)の手(て)足(あし)となる存(そん)在(ざい)だ。

• Im Haus des Herrn sind die Diener wie die Hände und Füße der Hausbewohner.

彼(かれ)は、親(しん)族(ぞく)だけでなく家(いえ)の使(し)用(よう)人(にん)も含(ふく)めた一(いち)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)を大(たい)切(せつ)にしていた。

• Er schätzte nicht nur seine Verwandten, sondern die gesamte Familie, einschließlich der Hausangestellten, sehr.

犬(いぬ)には主(しゅ)人(じん)がいて、猫(ねこ)には使(し)用(よう)人(にん)がいる。

• Hunde haben Herrchen, aber Katzen haben Diener.