一(いち)族(ぞく)

彼(かれ)はその一(いち)族(ぞく)に縁(えん)がある。

• Er hat eine Verbindung zu dieser Familie.

猛(たけ)り狂(くる)う海(うみ)の嵐(あらし)のように一(いち)族(ぞく)が激(はげ)しく走(はし)る。

• Wie ein wütender Sturm auf dem Meer rast der Clan heftig dahin.

これらは一(ひと)家(か)族(ぞく)あるいは一(いち)族(ぞく)を表(あらわ)すものである。

• Dies repräsentiert eine Familie oder einen Clan.

一(いち)族(ぞく)が苦(く)労(ろう)して積(つ)み上(あ)げてきたものを、お前(まえ)は一(いっ)瞬(しゅん)で反(ほ)故(ご)にするつもりか。

• Beabsichtigst du wirklich, das, was deine Familie mühsam aufgebaut hat, in einem einzigen Augenblick zunichtezumachen?

政(せい)治(じ)的(てき)レベルにおいて、その反(はん)応(のう)はマカベー一(いち)族(ぞく)の民(みん)族(ぞく)主(しゅ)義(ぎ)的(てき)、根(こん)本(ぽん)主(しゅ)義(ぎ)的(てき)反(はん)乱(らん)であった。

• Auf politischer Ebene war die Reaktion ein nationalistischer, fundamentalistischer Aufstand des Makabe-Clans.

この古(ふる)い屋(や)敷(しき)には、先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)住(す)む一(いち)族(ぞく)が暮(く)らしている。

• In diesem alten Herrenhaus lebt ein Clan, der dort seit Generationen ansässig ist.

彼(かれ)は、親(しん)族(ぞく)だけでなく家(いえ)の使(し)用(よう)人(にん)も含(ふく)めた一(いち)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)を大(たい)切(せつ)にしていた。

• Er schätzte nicht nur seine Verwandten, sondern die gesamte Familie, einschließlich der Hausangestellten, sehr.

彼(かれ)は一(いち)族(ぞく)の棟(とう)梁(りょう)だ。

• Er ist das Oberhaupt des Clans.

このお参(まい)りは一(いち)族(ぞく)の延(えん)命(めい)息(そく)災(さい)を願(ねが)うものです。

• Dieser Besuch am Schrein dient dazu, für das lange Leben und die Gesundheit der gesamten Familie zu beten.

この地(ち)に十(じゅう)代(だい)を超(こ)えて住(す)み続(つづ)ける一(いち)族(ぞく)の歴(れき)史(し)は、地(ち)域(いき)にとって誇(ほこ)りです。

• Die Geschichte des Clans, der seit über zehn Generationen in diesem Land lebt, ist ein Stolz für die Region.