屋(や)敷(しき)

彼(かれ)はいなかの屋(や)敷(しき)に住(す)んでいる。

• Er wohnt in einem Herrenhaus auf dem Land.

彼(かの)女(じょ)は大(おお)きな屋(や)敷(しき)を持(も)っている。

• Sie besitzt ein großes Anwesen.

この古(ふる)い屋(や)敷(しき)には幽(ゆう)霊(れい)が出(で)るそうだ。

• Man sagt, dass es in diesem alten Herrenhaus spukt.

啓(けい)介(すけ)さんは、このお屋(や)敷(しき)で、ずっとお勉(べん)強(きょう)しているんです。いわゆるホームスクーリングという形(かたち)ですね。

• Keisuke lernt schon die ganze Zeit in diesem Herrenhaus. Es ist eine sogenannte Form des Homeschoolings.

屋(や)敷(しき)の別(べっ)当(とう)が客(きゃく)を迎(むか)えた。

• Der Verwalter des Anwesens empfing den Gast.

武(ぶ)家(け)の屋(や)敷(しき)を見(けん)学(がく)しました。

• Ich habe eine Residenz eines Samurai-Adeligen besichtigt.

たいそうな屋(や)敷(しき)に住(す)んでいる。

• Er wohnt in einem prächtigen Anwesen.

前(まえ)田(だ)侯(こう)の屋(や)敷(しき)の跡(あと)が残(のこ)っています。

• Die Überreste des Anwesens des Marquis Maeda sind noch vorhanden.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)の豪(ごう)商(しょう)の屋(や)敷(しき)を見(けん)学(がく)しました。

• Ich habe das Anwesen eines reichen Kaufmanns aus der Edo-Zeit besichtigt.

この古(ふる)い屋(や)敷(しき)には、先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)住(す)む一(いち)族(ぞく)が暮(く)らしている。

• In diesem alten Herrenhaus lebt ein Clan, der dort seit Generationen ansässig ist.