先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)

せんぞだいだいsenzodaidai

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

No-AdjektivNomen

angestammt; über Generationen überliefert
EN ancestral; hereditary; handed down from generation to generation
Adverb

seit Generationen; von Generation zu Generation
EN for generations; from generation to generation

この古(ふる)い屋(や)敷(しき)には、先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)住(す)む一(いち)族(ぞく)が暮(く)らしている。

In diesem alten Herrenhaus lebt ein Clan, der dort seit Generationen ansässig ist.

Beispiel der Redaktion

先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)の家(いえ)を守(まも)り、子(し)々(し)孫(そん)々(そん)に残(のこ)すことが私(わたし)の使(し)命(めい)です。

Es ist meine Mission, das Haus unserer Vorfahren zu bewahren und es an kommende Generationen weiterzugeben.

Beispiel der Redaktion

先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)の菩(ぼ)提(だい)を弔(とむら)うため、寺(てら)に永(えい)代(たい)供(く)養(よう)を依(い)頼(らい)しました。

Um das Andenken meiner Vorfahren zu ehren, habe ich das Kloster gebeten, eine dauerhafte Grabpflege zu übernehmen.

Beispiel der Redaktion

長(なが)年(ねん)の対(たい)立(りつ)が先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)にわたる骨(こつ)肉(にく)相(そう)食(しょく)に発(はっ)展(てん)してしまった。

Der langjährige Konflikt hat sich zu einem generationenübergreifenden Kampf entwickelt, bei dem sich Verwandte gegenseitig zerfleischen.

Beispiel der Redaktion