先(せん)天(てん)的(てき)

その習(しゅう)慣(かん)は後(こう)天(てん)的(てき)で、先(せん)天(てん)的(てき)なものではない。

• Diese Gewohnheit ist erworben und nicht angeboren.

彼(かれ)は先(せん)天(てん)的(てき)な詩(し)人(じん)です。

• Er ist ein geborener Dichter.

彼(かの)女(じょ)は先(せん)天(てん)的(てき)な無(む)口(くち)です。

• Sie ist von Natur aus wortkarg.

天(てん)才(さい)とは従(じゅう)来(らい)、先(せん)天(てん)的(てき)に絶(ぜつ)大(だい)な努(ど)力(りょく)をなし得(え)る能(のう)力(りょく)を備(そな)えた者(もの)との定(てい)義(ぎ)が下(くだ)されてきた。

• Bisher wurde ein Genie als jemand definiert, der über die angeborene Fähigkeit verfügt, enorme Anstrengungen zu leisten.

先(せん)天(てん)的(てき)な知(ち)識(しき)について考(かんが)える。

• Ich denke über angeborenes Wissen nach.

先(せん)天(てん)的(てき)な心(しん)臓(ぞう)の病(びょう)気(き)で、手(しゅ)術(じゅつ)が必(ひつ)要(よう)になった。

• Aufgrund einer angeborenen Herzkrankheit wurde eine Operation notwendig.

彼(かれ)は先(せん)天(てん)的(てき)な才(さい)能(のう)で、幼(おさな)い頃(ころ)から絵(え)を描(えが)くのが得(とく)意(い)でした。

• Er hatte ein angeborenes Talent und war schon seit seiner Kindheit gut darin, zu zeichnen.