絶(ぜつ)大(だい)

天(てん)才(さい)とは従(じゅう)来(らい)、先(せん)天(てん)的(てき)に絶(ぜつ)大(だい)な努(ど)力(りょく)をなし得(え)る能(のう)力(りょく)を備(そな)えた者(もの)との定(てい)義(ぎ)が下(くだ)されてきた。

• Bisher wurde ein Genie als jemand definiert, der über die angeborene Fähigkeit verfügt, enorme Anstrengungen zu leisten.

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は絶(ぜつ)大(だい)なる拍(はく)手(しゅ)かっさいを博(はく)した。

• Seine Rede wurde mit tosendem Applaus quittiert.

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)があるといえども、効(こう)果(か)は絶(ぜつ)大(だい)だ。

• Obwohl dieses Medikament Nebenwirkungen hat, ist seine Wirkung enorm.

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)があるながらも、効(こう)果(か)は絶(ぜつ)大(だい)です。

• Obwohl dieses Medikament Nebenwirkungen hat, ist die Wirkung enorm.

彼(かれ)は国(くに)の総(そう)統(とう)として、国(こく)民(みん)から絶(ぜつ)大(だい)な支(し)持(じ)を得(え)ていた。

• Als Führer des Landes genoss er die immense Unterstützung des Volkes.

先(せん)生(せい)は博(はく)識(しき)多(た)才(さい)で、生(せい)徒(と)たちから絶(ぜつ)大(だい)な信(しん)頼(らい)を得(え)ていた。

• Der Lehrer war gelehrt und vielseitig begabt und genoss das absolute Vertrauen seiner Schüler.

この薬(くすり)の効(こう)果(か)は絶(ぜつ)大(だい)で、奇(き)跡(せき)薬(やく)と言(い)ってもいいほど効(き)く。

• Die Wirkung dieses Medikaments ist enorm; man könnte es fast als Wundermittel bezeichnen.

日(に)本(ほん)の温(おん)泉(せん)は、地(じ)元(もと)ならではの成(せい)分(ぶん)を含(ふく)み、体(からだ)を温(ぬく)める効(こう)果(か)が絶(ぜつ)大(だい)です。

• Japanische Onsen enthalten einzigartige lokale Mineralien und haben eine enorme Wirkung beim Erwärmen des Körpers.

あの有(ゆう)名(めい)な指(し)揮(き)者(しゃ)がこのオーケストラを指(し)揮(き)したなら、いざしらず、コンサートは絶(ぜつ)大(だい)な成(せい)功(こう)を収(おさ)めるでしょう。

• Wenn dieser berühmte Dirigent dieses Orchester dirigieren würde, wäre es eine andere Sache, aber das Konzert wird ein überwältigender Erfolg sein.

その効(こう)果(か)は絶(ぜつ)大(だい)だ。

• Die Wirkung ist enorm.