と言(い)ってもいい

ジムは多(た)才(さい)な人(ひと)といってもいいだろう。

• Man kann sagen, dass Jim ein vielseitiger Mensch ist.

彼(かれ)は本(ほん)の虫(むし)と言(い)ってもいいような人(ひと)だ。

• Man könnte ihn als Bücherwurm bezeichnen.

スミス夫(ふ)人(じん)はテレビ狂(きょう)といってもいいくらいです。

• Man könnte sagen, dass Mrs. Smith eine Fernsehbesessene ist.

彼(かれ)の話(はな)し方(かた)は無(ぶ)礼(れい)といってもよいほどに単(たん)刀(とう)直(ちょく)入(にゅう)だ。

• Seine Art zu sprechen ist so direkt, dass man sie fast als unhöflich bezeichnen könnte.

彼(かれ)の話(はなし)はばかばかしいと言(い)ってもいいくらいだった。

• Man könnte sogar sagen, dass seine Geschichte lächerlich war.

その著(ちょ)書(しょ)はせいぜい大(だい)学(がく)生(せい)といってもいいぐらいだ。

• Man kann schon sagen, dass sein Buch höchstens auf dem Niveau eines Studenten ist.

現(げん)在(ざい)はコンピューター時(じ)代(だい)といってもいいくらいである。

• Man kann bereits sagen, dass wir im Computerzeitalter leben.

虎(とら)を大(おお)きな猫(ねこ)というなら、同(おな)じように猫(ねこ)を小(ちい)さな虎(とら)といってもよい。

• Wenn man einen Tiger als eine große Katze bezeichnet, dann kann man eine Katze ebenso als einen kleinen Tiger bezeichnen.

彼(かれ)は優(やさ)しいと言(い)ってもいいくらい心(こころ)優(やさ)しい人(ひと)だ。

• Er ist ein so herzensguter Mensch, dass man ihn ruhig als freundlich bezeichnen kann.

この景色(けしき)は美(うつく)しいと言(い)ってもいいくらい感(かん)動(どう)的(てき)だ。

• Diese Aussicht ist so bewegend, dass man sie als schön bezeichnen kann.