著(ちょ)書(しょ)

これはミラー氏(し)の最(さい)新(しん)の著(ちょ)書(しょ)ですが、これが最(さい)後(ご)のものでないことを望(のぞ)みます。

• Dies ist das neueste Buch von Herrn Miller, aber ich hoffe, dass dies nicht das letzte sein wird.

彼(かれ)は私(わたし)の著(ちょ)書(しょ)に言(げん)及(きゅう)した。

• Er erwähnte mein Buch.

彼(かれ)は物(ぶつ)理(り)学(がく)の著(ちょ)書(しょ)を出(しゅっ)版(ぱん)した。

• Er hat ein Buch über Physik veröffentlicht.

私(わたし)たちは彼(かれ)の著(ちょ)書(しょ)の発(はっ)行(こう)を期(き)待(たい)している。

• Wir freuen uns auf die Veröffentlichung seines Buches.

リチャード・ロバーツには数(かず)多(おお)くの著(ちょ)書(しょ)がある。

• Richard Roberts hat zahlreiche Bücher geschrieben.

その著(ちょ)書(しょ)はせいぜい大(だい)学(がく)生(せい)といってもいいぐらいだ。

• Man kann schon sagen, dass sein Buch höchstens auf dem Niveau eines Studenten ist.

彼(かれ)の著(ちょ)書(しょ)に出(だ)されているデータは科(か)学(がく)的(てき)な観(かん)察(さつ)に基(もと)づいたものではない。

• Die in seinen Büchern präsentierten Daten basieren nicht auf wissenschaftlichen Beobachtungen.

米(べい)国(こく)の研(けん)修(しゅう)医(い)制(せい)度(ど)については、田(た)中(なか)まゆみ氏(し)の著(ちょ)書(しょ)「ハーバードの医(い)師(し)づくり」（医(い)学(がく)書(しょ)院(いん)）を一(いち)部(ぶ)参(さん)考(こう)とさせていただきました。

• Bezüglich des US-amerikanischen Assistenzarzt-Systems haben wir uns teilweise auf das Buch „Harvard no Ishi-zukuri“ (Igaku Shoin) von Mayumi Tanaka gestützt.

彼(か)の著(ちょ)書(しょ)は、心(しん)理(り)学(がく)の分(ぶん)野(や)で古(こ)典(てん)とされています。

• Seine Werke gelten als Klassiker auf dem Gebiet der Psychologie.

彼(か)の著(ちょ)書(しょ)はベストセラーになったが、彼(かれ)自(じ)身(しん)は商(しょう)業(ぎょう)的(てき)でも何(なん)でもない、純(じゅん)粋(すい)に知(ち)的(てき)探(たん)求(きゅう)の結(けっ)果(か)だと語(かた)る。

• Sein Buch wurde ein Bestseller, aber er selbst sagt, dass es weder kommerziell noch sonst etwas sei, sondern rein das Ergebnis intellektueller Suche.