Registrieren

作(づく)り

づくりzukuri

Selten oder FachsprachePräfix/Suffix

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Suffix

Herstellung; Fertigung; Anbau
EN making; forming; cultivating; growing
その家(いえ)はレンガ作(づく)りだ。

Das Haus ist aus Backstein gebaut.

Wörter:その家(いえ)はれんが作(づく)りだ
Verifiziert
彼(かれ)はボート作(づく)りの過(か)程(てい)を説(せつ)明(めい)した。

Er erklärte den Prozess des Bootsbaus.

Wörter:彼(かれ)はボート作(づく)りの過(か)程(てい)を説(せつ)明(めい)する
Verifiziert
2
Bauweise; Form; Gestalt
EN form; appearance
警(けい)棒(ぼう)で空(くう)をなぐりつけ、よろめいて体(たい)勢(せい)をたてなおしたガードマンは、自(じ)分(ぶん)に向(む)かって突(とっ)進(しん)してくる金(かな)網(あみ)づくりのクズカゴを見(み)た。

Der Wachmann, der mit seinem Schlagstock in die Luft schlug und nach einem Taumeln seine Haltung wieder stabilisierte, sah den aus Drahtgeflecht bestehenden Müllkorb auf sich zustürmen.

Wörter:警(けい)棒(ぼう)で空(くう)を殴(なぐ)りつけるよろめく体(たい)勢(せい)立(た)て直(なお)すガードマンは自(じ)分(ぶん)に向(む)かう突(とっ)進(しん)する来(く)る金(かな)網(あみ)作(づく)りの屑(くず)籠(かご)見(み)る

Beispielsätze 10

その家(いえ)はレンガ作(づく)りだ。

Das Haus ist aus Backstein gebaut.

Wörter:その家(いえ)はれんが作(づく)りだ

Verifiziert

彼(かれ)はボート作(づく)りの過(か)程(てい)を説(せつ)明(めい)した。

Er erklärte den Prozess des Bootsbaus.

Wörter:彼(かれ)はボート作(づく)りの過(か)程(てい)を説(せつ)明(めい)する

Verifiziert

彼(かれ)は模(も)型(けい)飛(ひ)行(こう)機(き)作(づく)りに夢(む)中(ちゅう)だ。

Er ist ganz in das Basteln von Modellflugzeugen vertieft.

Wörter:彼(かれ)は模(も)型(けい)飛(ひ)行(こう)機(き)作(づく)りに夢(む)中(ちゅう)だ

彼(かれ)は望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)作(づく)りに没(ぼっ)頭(とう)していた。

Er war ganz in den Bau von Teleskopen vertieft.

Wörter:彼(かれ)は望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)作(づく)りに没(ぼっ)頭(とう)する

彼(かれ)は犬(いぬ)小(ご)屋(や)作(づく)りに取(と)りかかった。

Er machte sich daran, ein Hundehäuschen zu bauen.

Wörter:彼(かれ)は犬(いぬ)小(ご)屋(や)作(づく)りに取(と)り掛(か)かる

映(えい)画(が)作(づく)りは人(ひと)をわくわくさせる仕(し)事(ごと)だ。

Filmemachen ist ein Beruf, der Menschen begeistert.

Wörter:映(えい)画(が)作(づく)りは人(ひと)をわくわくさせる仕(し)事(ごと)だ

彼(かれ)は友(とも)達(だち)作(づく)りが苦(にが)手(て)で、いつも一(ひと)人(り)ぼっちでいる。

Er hat Schwierigkeiten, Freunde zu finden, und ist deshalb immer allein.

Wörter:彼(かれ)は友(とも)達(だち)作(づく)りが苦(にが)手(て)でいつも一(ひと)人(り)ぼっちいる

ホームページ作(づく)りに四(し)苦(く)八(はっ)苦(く)してるようだけど、手(て)伝(つだ)ってあげようか。

Du scheinst große Schwierigkeiten beim Erstellen der Homepage zu haben, soll ich dir vielleicht helfen?

Wörter:ホームページ作(づく)りに四(し)苦(く)八(はっ)苦(く)するようだけど手(て)伝(つだ)う上(あ)げるか

米(べい)国(こく)の研(けん)修(しゅう)医(い)制(せい)度(ど)については、田(た)中(なか)まゆみ氏(し)の著(ちょ)書(しょ)「ハーバードの医(い)師(し)づくり」（医(い)学(がく)書(しょ)院(いん)）を一(いち)部(ぶ)参(さん)考(こう)とさせていただきました。

Bezüglich des US-amerikanischen Assistenzarzt-Systems haben wir uns teilweise auf das Buch „Harvard no Ishi-zukuri“ (Igaku Shoin) von Mayumi Tanaka gestützt.

Wörter:米(べい)国(こく)の研(けん)修(しゅう)医(い)制(せい)度(ど)については氏(し)著(ちょ)書(しょ)医(い)師(し)作(づく)りを一(いち)部(ぶ)参(さん)考(こう)とさせていただく

警(けい)棒(ぼう)で空(くう)をなぐりつけ、よろめいて体(たい)勢(せい)をたてなおしたガードマンは、自(じ)分(ぶん)に向(む)かって突(とっ)進(しん)してくる金(かな)網(あみ)づくりのクズカゴを見(み)た。

Der Wachmann, der mit seinem Schlagstock in die Luft schlug und nach einem Taumeln seine Haltung wieder stabilisierte, sah den aus Drahtgeflecht bestehenden Müllkorb auf sich zustürmen.