よろめく

警(けい)棒(ぼう)で空(くう)をなぐりつけ、よろめいて体(たい)勢(せい)をたてなおしたガードマンは、自(じ)分(ぶん)に向(む)かって突(とっ)進(しん)してくる金(かな)網(あみ)づくりのクズカゴを見(み)た。

• Der Wachmann, der mit seinem Schlagstock in die Luft schlug und nach einem Taumeln seine Haltung wieder stabilisierte, sah den aus Drahtgeflecht bestehenden Müllkorb auf sich zustürmen.

私(わたし)のパンチで彼(かれ)はよろめいた。

• Mein Schlag brachte ihn ins Taumeln.

彼(かれ)はよろめきながら後(あと)からついてきた。

• Er folgte ihm wankend nach.

それでもなんとか、よろめきながらドアまでたどり着(つ)いた。

• Trotzdem schaffte ich es irgendwie, wenn auch schwankend, bis zur Tür.

心(こころ)がよろめく。

• Das Herz gerät ins Wanken.

ほっかりと足(あし)元(もと)が抜(ぬ)け、よろめいてしまった。

• Plötzlich gab mein Fuß nach und ich geriet ins Straucheln.

夜(よる)の街(まち)には、よろめきながら歩(ある)く酔(よ)っ払(ぱら)いが何(なに)人(びと)もいた。

• In der nächtlichen Stadt gab es viele Betrunkene, die schwankend umhergingen.

酔(よ)っ払(ぱら)いが**タジタジ**とよろめきながら帰(かえ)っていくのが見(み)える。

• Ich sehe einen Betrunkenen, der schwankend und völlig überfordert nach Hause geht.

足(あし)のしびれを我(が)慢(まん)していたため、立(た)ち上(あ)がろうとした途(と)端(たん)によろめいてしまった。

• Da ich das Taubheitsgefühl in meinen Beinen unterdrückt hatte, geriet ich ins Wanken, sobald ich versuchte aufzustehen.