ぐらつく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   wackeln; schwanken; instabil sein

   EN to be unsteady; to reel; to shake

   その光(こう)景(けい)を見(み)て彼(かれ)の勇(ゆう)気(き)はぐらつき始(はじ)めた。

   • Beim Anblick dieses Anblicks begann sein Mut zu wanken.

   Wörter:その光(こう)景(けい)を見(み)る彼(かれ)の勇(ゆう)気(き)はぐらつく始(はじ)める

2. 2

   schwanken; unsicher werden; wanken

   EN to waver; to be unsettled (feelings, thoughts, etc.)

   方(ほう)針(しん)は２つの意(い)見(けん)の間(あいだ)をあれこれとぐらついた。

   • Die Strategie schwankte unentschlossen zwischen den zwei Meinungen hin und her.

   Wörter:方(ほう)針(しん)は二(ふた)つの意(い)見(けん)間(あいだ)をあれこれとぐらつく

   その時(とき)いらい彼(かれ)の信(しん)念(ねん)はひどくぐらついている。

   • Zu diesem Zeitpunkt gerät sein Glaube zutiefst ins Wanken.

   Wörter:その時(とき)以(い)来(らい)彼(かれ)の信(しん)念(ねん)はひどいぐらつく

Beispielsätze 4