振(ふ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   schwenken; bewegen; winken

   EN to wave; to shake; to swing

   私(わたし)は頭(あたま)を数(すう)回(かい)振(ふ)った。

   • Ich schüttelte den Kopf ein paar Mal.

   Wörter:私(わたし)は頭(あたま)を数(すう)回(かい)振(ふ)る

   Verifiziert

   腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)りなさい。

   • Schwinge deine Arme vor und zurück.

   Wörter:腕(うで)を前(ぜん)後(ご)に振(ふ)るなさい

2. 2

   streuen; werfen

   EN to sprinkle; to throw (dice)

   料(りょう)理(り)に塩(しお)を振(ふ)る。

   • Salz über das Essen streuen.

   Wörter:料(りょう)理(り)塩(しお)振(ふ)る

   Verifiziert
3. 3

   besetzen; übertragen; zuweisen

   EN to cast (actor); to allocate (work)

   彼(かれ)に主(しゅ)役(やく)を振(ふ)った。

   • Ich habe ihm die Hauptrolle übertragen.

   Wörter:彼(かれ)主(しゅ)役(やく)振(ふ)る

   Verifiziert
4. 4

   jemanden abweisen; jemanden sitzen lassen

   EN to turn down (someone); to reject; to jilt; to dump

   彼(かの)女(じょ)は昨日(きのう)、彼(かれ)をふった。

   • Sie hat ihn gestern abserviert.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は昨日(きのう)彼(かれ)を振(ふ)る

   カズちゃん、さっき完(かん)膚(ぷ)無(な)きまでに振(ふ)っちゃおうとしたでしょ？

   • You were about to dump her flat out, weren't you?

   Wörter:ちゃんさっき完(かん)膚(ぷ)なきまでに振(ふ)るちゃうとするでしょう

   Verifiziert
5. 5

   verpassen; verspielen

   EN to abandon; to give up; to ruin

   彼(かれ)は大(だい)事(じ)なチャンスを振(ふ)った。

   • Er hat eine wichtige Chance verpasst.

   Wörter:彼(かれ)大(だい)事(じ)チャンス振(ふ)る

   Verifiziert
6. 6

   Lesezeichen hinzufügen; Furigana hinzufügen

   EN to add kana indicating a reading of a word

   Siehe auch: 振(ふ)り仮(が)名(な)

   漢(かん)字(じ)に仮(か)名(めい)を振(ふ)る。

   • Füge Furigana über die Kanji ein.

   Wörter:漢(かん)字(じ)振(ふ)る

   Verifiziert
7. 7

   schwanken; abweichen

   EN to slightly change headings; to change directions

   船(ふね)が少(すこ)し右(みぎ)に振(ふ)った。

   • Das Schiff schwankte ein wenig nach rechts.

   Wörter:船(ふね)少(すこ)し右(みぎ)振(ふ)る

   Verifiziert
8. 8

   aufbrühen; ausziehen

   EN to extract by broiling; to prepare an infusion of; to decoct

   薬(やく)草(そう)を振(ふ)って飲(の)む。

   • Schüttle die Heilkräuter und trinke sie.

   Wörter:薬(やく)草(そう)振(ふ)る飲(の)む

   Verifiziert
9. 9

   schleppen; tragen

   EN to carry with great vigor (e.g. a portable shrine)

   若(わか)者(もの)が神(しん)輿(よ)を振(ふ)る。

   • Die jungen Leute tragen die Mikoshi-Sänfte.

   Wörter:若(わか)者(もの)神(み)輿(こし)振(ふ)る

   Verifiziert
10. 10

    ein Thema vorwerfen; eine Frage stellen

    EN to bring up a topic; to lead to a topic

    司(し)会(かい)者(しゃ)が話(わ)題(だい)を振(ふ)った。

    • Der Moderator warf ein Thema ein.

    Wörter:司(し)会(かい)者(しゃ)振(ふ)る

    Verifiziert
11. 11

    übertragen; delegieren

    EN to replace; to substitute

    仕(し)事(ごと)を別(べつ)の人(ひと)に振(ふ)る。

    • Die Arbeit an jemand anderen delegieren.

    Wörter:仕(し)事(ごと)別(べつ)人(ひと)振(ふ)る

    Verifiziert
12. 12

    jemandem den Ball zuwerfen; eine Vorlage geben

    EN to set up a joke for someone else

    先(せん)輩(ぱい)が私(わたし)に話(はなし)を振(ふ)ってくれた。

    • Mein Senior hat mich in das Gespräch einbezogen.

    Wörter:先(せん)輩(ぱい)私(わたし)振(ふ)るくれる

    Verifiziert

Beispielsätze 71