Registrieren

神(み)輿(こし)

みこしmikoshi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Mikoshi; tragbarer Shinto-Schrein
EN mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals
若(わか)者(もの)が神(しん)輿(よ)を振(ふ)る。

Die jungen Leute tragen die Mikoshi-Sänfte.

Wörter:若(わか)者(もの)神(み)輿(こし)振(ふ)る
秋(とき)の祭(さい)礼(れい)で神(しん)輿(よ)が出(で)ました。

Beim Herbstfest wurde eine Mikoshi getragen.

Wörter:時(とき)祭(さい)礼(れい)神(み)輿(こし)出(で)る
2
Sänfte; Palanquin
EN palanquin; litter

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

Siehe auch: 輿(こし)
殿(との)様(さま)が神(しん)輿(よ)に乗(の)って出(で)かけた。

Der Herrscher fuhr in einer Sänfte hinaus.

Wörter:殿(との)様(さま)神(み)輿(こし)乗(の)る出(で)かける
Verifiziert
3
Lenden; unterer Rücken
EN lower back; waist; hips

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: besonders in Ausdrücken wie „〜を上(あ)げる“, „〜を据(す)える“ usw.

Siehe auch: みこしを据(す)えるSiehe auch: 腰(こし)
やっと神(しん)輿(よ)を上(あ)げた。

Endlich haben wir die Mikoshi hochgehoben.

Wörter:やっと神(み)輿(こし)
Verifiziert

Beispielsätze 10

やっと神(しん)輿(よ)を上(あ)げた。

Endlich haben wir die Mikoshi hochgehoben.

Wörter:やっと神(み)輿(こし)

Beispiel der Redaktion

殿(との)様(さま)が神(しん)輿(よ)に乗(の)って出(で)かけた。

Der Herrscher fuhr in einer Sänfte hinaus.

Wörter:殿(との)様(さま)神(み)輿(こし)乗(の)る出(で)かける

Beispiel der Redaktion

若(わか)者(もの)が神(しん)輿(よ)を振(ふ)る。

Die jungen Leute tragen die Mikoshi-Sänfte.

Wörter:若(わか)者(もの)神(み)輿(こし)振(ふ)る

Beispiel der Redaktion

秋(とき)の祭(さい)礼(れい)で神(しん)輿(よ)が出(で)ました。

Beim Herbstfest wurde eine Mikoshi getragen.

Wörter:時(とき)祭(さい)礼(れい)神(み)輿(こし)出(で)る

Beispiel der Redaktion

お祭(まつ)りで神(しん)輿(よ)を担(かつ)ぎました。

Ich habe beim Festival eine Sänfte getragen.

Wörter:お祭(まつ)り神(み)輿(こし)

Beispiel der Redaktion

祭(まつ)りで神(しん)輿(よ)の担(かつ)ぎ手(て)になりました。

Ich bin beim Fest ein Träger der Mikoshi geworden.

Wörter:祭(まつ)り神(み)輿(こし)担(かつ)ぎ手(て)

Beispiel der Redaktion

夏(なつ)祭(まつ)りの開(かい)催(さい)に先(さき)立(だ)ち、神(しん)輿(よ)の修(しゅう)繕(ぜん)が行(おこな)われました。

Vor der Durchführung des Sommerfestes wurden die Mikoshi-Sänften repariert.

Wörter:夏(なつ)祭(まつ)り開(かい)催(さい)先(さき)立(だ)ち神(み)輿(こし)修(しゅう)繕(ぜん)行(おこな)われる

Beispiel der Redaktion

祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が通(とお)り過(す)ぎるたびに、太(たい)鼓(こ)がぽくぽくと響(ひび)いた。

Jedes Mal, wenn der Festwagen des Matsuri vorbeizog, dröhnte die Trommel dumpf und rhythmisch.

Wörter:祭(まつ)り神(み)輿(こし)通(とお)り過(す)ぎるたびに太(たい)鼓(こ)ぽくぽく響(ひび)く

Beispiel der Redaktion

日(に)本(ほん)の祭(まつ)りには、屋(や)台(たい)やら神(しん)輿(よ)やら、様(さま)々(ざま)なものが見(み)られます。

Bei japanischen Festen kann man verschiedene Dinge wie Verkaufsstände, Mikoshi-Sänften und so weiter sehen.

Wörter:日(に)本(ほん)祭(まつ)り屋(や)台(たい)神(み)輿(こし)様(さま)々(ざま)見(み)られる

Beispiel der Redaktion

祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が、太(たい)鼓(こ)のリズムに合(あ)わせてちょんちょんと音(おと)を立(た)てて街(まち)を練(ね)り歩(ある)いた。

Die Mikoshi-Sänfte des Festivals zog unter dem Rhythmus der Trommeln mit einem rhythmischen Klappern durch die Stadt.

Wörter:祭(まつ)り神(み)輿(こし)太(たい)鼓(こ)リズム合(あ)わせてちょんちょん音(おと)を立(た)てる町(まち)練(ね)り歩(ある)く

Beispiel der Redaktion