お神(み)輿(こし)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Mikoshi; tragbarer Shinto-Schrein

   EN mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)höflich (Teineigo)

   Siehe auch: 神(み)輿(こし)

   祭(まつ)りの際(さい)、お神(み)輿(こし)が街(まち)を練(ね)り歩(ある)く様(よう)子(す)は、見(み)るものを圧(あっ)倒(とう)します。

   • Während des Festes ist der Anblick der Mikoshi-Sänften, die durch die Stadt ziehen, überwältigend für die Betrachter.

   Wörter:祭(まつ)り際(さい)お神(み)輿(こし)町(まち)練(ね)り歩(ある)く様(よう)子(す)圧(あっ)倒(とう)

   Verifiziert

   参(さん)加(か)者(しゃ)が担(かつ)ぎ上(あ)げるおみこしの重(おも)さに、みな息(いき)を切(き)らしていました。

   • Alle waren außer Atem wegen des Gewichts des Mikoshi, das die Teilnehmer trugen.

   Wörter:参(さん)加(か)者(しゃ)担(かつ)ぎ上(あ)げるお神(み)輿(こし)重(おも)さ息(いき)を切(き)らす

   Verifiziert
2. 2

   Lenden; unterer Rücken; Hüfte

   EN lower back; waist; hips

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: besonders in Ausdrücken wie „〜を上(あ)げる“, „〜を据(す)える“ usw.

   Siehe auch: 腰(こし)

   やっとお神(み)輿(こし)を上(あ)げた。

   • Endlich haben wir die Mikoshi hochgehoben.

   Wörter:やっとお神(み)輿(こし)上(あ)げる

   Verifiziert

Beispielsätze 4