圧(あっ)倒(とう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen oder Partizip mit surutransitives VerbNomen

   überwältigen; niederringen; besiegen

   EN to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to crush; to defeat completely

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の愛(あい)情(じょう)の強(つよ)さに圧(あっ)倒(とう)された。

   • Er war von der Intensität ihrer Liebe überwältigt.

   Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)愛(あい)情(じょう)の強(つよ)いに圧(あっ)倒(とう)される

   Verifiziert

   彼(かれ)は数(かず)に圧(あっ)倒(とう)された。

   • Er war von der Anzahl überwältigt.

   Wörter:彼(かれ)は数(かず)に圧(あっ)倒(とう)される

2. 2

   überwältigen; tief bewegen; beeindrucken

   EN to overwhelm (someone with emotion); to move; to impress; to fill with emotion

   Hinweis: gewöhnlich im Passiv als 圧(あっ)倒(とう)される verwendet

   大(だい)自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさに圧(あっ)倒(とう)された。

   • Ich war von der Schönheit der unberührten Natur überwältigt.

   Wörter:大(だい)自(し)然(ぜん)美(うつく)しさ圧(あっ)倒(とう)される

   Verifiziert

   彼(かれ)に会(あ)うたびごとに、彼(かれ)の頭(あたま)の良(よ)さに圧(あっ)倒(とう)された。

   • Jedes Mal, wenn ich ihn traf, war ich von seiner Intelligenz überwältigt.

   Wörter:彼(かれ)に会(あ)う度(たび)ごと頭(あたま)のいいさ圧(あっ)倒(とう)される

3. 3

   einschüchtern; einschüchternd wirken

   EN to intimidate; to frighten; to threaten

   相(あい)手(て)の迫(はく)力(りょく)に圧(あっ)倒(とう)された。

   • Ich war von der Intensität des Gegenübers überwältigt.

   Wörter:相(あい)手(て)迫(はく)力(りょく)圧(あっ)倒(とう)される

   Verifiziert

Beispielsätze 42