押(お)しつぶす

天(てん)井(じょう)が落(お)ちれば、彼(かれ)は押(お)しつぶされるだろう。

• Wenn die Decke einstürzt, wird er zerquetscht werden.

彼(かれ)はシガーを灰(はい)皿(ざら)で押(お)しつぶして消(け)し、立(た)って行(い)こうとした。

• Er drückte seine Zigarre im Aschenbecher aus, um sie zu löschen, stand auf und wollte gehen.

反(はん)対(たい)の声(こえ)を押(お)しつぶす。

• Die Gegenstimmen werden unterdrückt.

虫(むし)をプツリと押(お)しつぶしてしまった。

• Ich habe ein Insekt mit einem Mal zerquetscht.

冷(つめ)たいゼリーをぐにゅっと押(お)しつぶした。

• Ich habe die kalte Gelee fest zusammengedrückt.

スプーンで押(お)しつぶすと、ケチャップがグチャと広(ひろ)がった。

• Als ich es mit einem Löffel zerdrückte, breitete sich das Ketchup matschig aus.

夏(なつ)の暑(あつ)い時(じ)期(き)は、通(つう)勤(きん)電(でん)車(しゃ)が満(まん)員(いん)で押(お)しつぶされるのを強(つよ)く嫌(いや)がっている。

• In der heißen Sommerzeit hasse ich es sehr, in der vollgestopften Pendlerbahn zerquetscht zu werden.