プツリ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とAdverb

   mit einem Schnappen; mit einem Reißen

   EN (breaking) with a snap (of a thread, string, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   糸(いと)が切(き)れ、指(ゆび)先(さき)からプツリと落(お)ちた。

   • Der Faden riss und fiel mit einem leisen Ploppen von der Fingerspitze.

   Wörter:糸(いと)切(き)れ指(ゆび)先(さき)プツリ落(お)ちる

   Verifiziert

   針(はり)が折(お)れてしまい、糸(いと)がプツリと切(き)れてしまった。

   • Die Nadel ist abgebrochen und der Faden ist mit einem Ruck gerissen.

   Wörter:針(はり)折(お)れるしまう糸(いと)プツリ切(き)れるしまった

   Verifiziert
2. 2

   plötzlich abbrechen; abrupt enden

   EN (ending) suddenly (of a call, communications, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   話(はな)し終(お)わった瞬(しゅん)間(かん)、電(でん)話(わ)がプツリと切(き)れてしまった。

   • Im Moment, als ich fertig war zu sprechen, brach die Verbindung plötzlich ab.

   Wörter:話(はなし)終(お)わる瞬(しゅん)間(かん)電(でん)話(わ)プツリ切(き)れるしまった

   Verifiziert
3. 3

   stechen; piksen

   EN piercing (e.g. with a needle)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   注(ちゅう)射(しゃ)の針(はり)が皮(ひ)膚(ふ)をプツリと貫(かん)通(つう)した。

   • Die Injektionsnadel durchstach die Haut mit einem kurzen Piks.

   Wörter:注(ちゅう)射(しゃ)針(はり)皮(ひ)膚(ふ)プツリ貫(かん)通(つう)

   Verifiziert

   針(はり)が布(ぬの)をプツリと刺(さ)し、縫(ぬ)い始(はじ)めた。

   • Die Nadel stach mit einem kurzen Geräusch durch den Stoff, und das Nähen begann.

   Wörter:針(はり)布(ぬの)プツリ刺(さ)し縫(ぬ)い始(はじ)める

   Verifiziert
4. 4

   zerquetschen; zerdrücken

   EN squashing (something small; e.g. an insect)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   虫(むし)をプツリと押(お)しつぶしてしまった。

   • Ich habe ein Insekt mit einem Mal zerquetscht.

   Wörter:虫(むし)プツリ押(お)しつぶすしまった

   Verifiziert

   靴(くつ)底(ぞこ)でゴキブリをプツリと踏(ふ)み潰(つぶ)した。

   • Ich habe eine Kakerlake mit dem Schuhsohle zerquetscht.

   Wörter:靴(くつ)底(ぞこ)ゴキブリプツリ踏(ふ)み潰(つぶ)す

   Verifiziert
5. 5

   aufplatzen (z. B. ein Pickel)

   EN breaking out (e.g. of a pimple)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   寝(ね)坊(ぼう)した朝(あさ)、顔(かお)にニキビがプツリと出(で)ていた。

   • An dem Morgen, an dem ich verschlafen hatte, war plötzlich ein Pickel in meinem Gesicht aufgetaucht.

   Wörter:寝(ね)坊(ぼう)朝(あさ)顔(かお)にきびプツリ出(で)る

   Verifiziert

Beispielsätze 8