パチッ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とNomen

   mit einem Schnappen; mit einem Klicken

   EN with a snap; with a flick; with a clack; with a whap

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   電(でん)源(げん)プラグがコンセントからパチッと外(はず)れた。

   • Der Netzstecker ist mit einem Knall aus der Steckdose gesprungen.

   Wörter:電(でん)源(げん)プラグコンセントパチッ外(はず)れる

   Verifiziert

   指(ゆび)をパチッと鳴(な)らして、みんなに静(しず)かにするように促(うなが)した。

   • Ich schnippte mit den Fingern und forderte alle auf, leise zu sein.

   Wörter:指(ゆび)パチッ鳴(な)らすみな静(しず)かにように促(うなが)す

   Verifiziert
2. 2

   mit weit aufgerissenen Augen; blinzelnd

   EN wide-eyed; with a flick (of eyelids); with a blink; opened wide (of eyes)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   驚(おどろ)いて目(め)をパチッと見(み)開(ひら)いた。

   • Vor Überraschung riss ich die Augen weit auf.

   Wörter:驚(おどろ)く目(め)パチッ見(み)開(ひら)く

   Verifiziert

   長(なが)いまばたきの後(あと)に、再(ふたた)びパチッと目(め)を開(あ)けた。

   • Nach einem langen Blinzeln öffnete ich meine Augen wieder mit einem Klacken.

   Wörter:長(なが)いのちに再(ふたた)びパチッ目(め)を開(ひら)く

   Verifiziert
3. 3

   knisternd; mit einem Knacken

   EN with a crackle (of a fire); with a rustle; with a burst

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 5