目(め)を開(ひら)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   die Augen öffnen

   EN to open one's eyes

   目(め)を開(あ)けて。

   • Öffne deine Augen.

   Wörter:目(め)を開(ひら)く

   目(め)を開(あ)けてみな。

   • Mach mal die Augen auf.

   Wörter:目(め)を開(ひら)く

2. 2

   den Horizont erweitern; die Augen öffnen für etwas

   EN to open one's eyes (to the truth, a new way of thinking, etc.); to awaken; to discover

   Redewendung

   このセミナーを通(とお)して、彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しいビジネスチャンスに目(め)を開(ひら)いた。

   • Durch dieses Seminar hat sie ihre Augen für neue Geschäftsmöglichkeiten geöffnet.

   Wörter:セミナーを通(とお)して彼(かの)女(じょ)新(あたら)しいビジネスチャンス目(め)を開(ひら)く

   Verifiziert

   誰(だれ)もが夢(ゆめ)を見(み)ますが皆(みな)が同(おな)じようにというわけではありません。夜(よる)にほこりにまみれた心(こころ)の奥(おく)底(そこ)で夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は目(め)が覚(さ)め夢(ゆめ)は虚(きょ)栄(えい)でしかなかったと知(し)ります。しかし昼(ひる)に夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は危(き)険(けん)です。なぜなら彼(かれ)らは影(えい)響(きょう)を受(う)けやすく、目(め)を開(ひら)き、夢(ゆめ)を実(じつ)現(げん)するために行(こう)動(どう)を起(お)こすからです。

   • Jeder träumt, aber nicht jeder tut dies auf die gleiche Weise. Diejenigen, die nachts in den Tiefen eines staubigen Herzens träumen, werden aufwachen und erkennen, dass ihre Träume nichts als Eitelkeit waren. Doch diejenigen, die am Tag träumen, sind gefährlich. Denn sie sind beeinflussbar, öffnen die Augen und ergreifen Maßnahmen, um ihre Träume zu verwirklichen.

   Wörter:誰(だれ)も夢(ゆめ)を見(み)るみな同(おな)じようというわけではある夜(よる)ほこりまみれる心(こころ)の奥(おく)底(そこ)者(もの)目(め)が覚(さ)める夢(ゆめ)虚(きょ)栄(えい)でしかない知(し)るしかし昼(ひる)危(き)険(けん)なぜなら彼(かれ)ら影(えい)響(きょう)受(う)けやすい目(め)を開(ひら)く実(じつ)現(げん)ために行(こう)動(どう)を起(お)こす

Beispielsätze 11