ビジネスチャンス

このビジネスチャンスを逃(のが)さないのは私(わたし)だ。

• Ich bin derjenige, der diese Geschäftsmöglichkeit nicht verpassen wird.

このビジネスチャンスはよっぽど重(じゅう)要(よう)だから、絶(ぜっ)対(たい)に逃(のが)さない。

• Diese Geschäftsmöglichkeit ist extrem wichtig, deshalb werde ich sie auf keinen Fall verpassen.

この政(せい)策(さく)は、起(き)業(ぎょう)家(か)むきのビジネスチャンスを創(そう)出(しゅつ)しています。

• Diese Politik schafft Geschäftsmöglichkeiten, die für Unternehmer geeignet sind.

このセミナーを通(とお)して、彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しいビジネスチャンスに目(め)を開(ひら)いた。

• Durch dieses Seminar hat sie ihre Augen für neue Geschäftsmöglichkeiten geöffnet.

このビジネスチャンスは、リスク要(よう)因(いん)からして慎(しん)重(ちょう)に判(はん)断(だん)すべきです。

• Diese Geschäftsmöglichkeit sollte aufgrund der Risikofaktoren vorsichtig abgewogen werden.

新(あたら)しいビジネスチャンスを見(み)逃(のが)して、成(せい)功(こう)する機(き)会(かい)に乗(の)り遅(おく)れてしまった。

• Ich habe eine neue Geschäftsmöglichkeit übersehen und die Chance auf Erfolg verpasst.

会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)しながら、ビジネスチャンスにも目(め)を光(ひか)らせていた。

• Während der Präsident der Firma an der Sitzung teilnahm, hielt er gleichzeitig auch Ausschau nach Geschäftsmöglichkeiten.

ビジネスチャンスを逃(のが)さないため、プライベートの予(よ)定(てい)はそっちのけで動(うご)いた。

• Um keine Geschäftschancen zu verpassen, habe ich mich trotz meiner privaten Pläne in Bewegung gesetzt.

会(かい)社(しゃ)のイベントで新(あたら)しい人(ひと)々(びと)と出(で)会(あ)った弾(はず)みに、ビジネスチャンスが広(ひろ)がった。

• Durch die Begegnung mit neuen Leuten bei einer Firmenveranstaltung eröffneten sich neue Geschäftsmöglichkeiten.

革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアと実(じつ)現(げん)力(りょく)と相(あい)まって、新(あら)たなビジネスチャンスが生(う)まれました。

• In Kombination mit innovativen Ideen und der Fähigkeit zur Umsetzung sind neue Geschäftsmöglichkeiten entstanden.