セミナー

８月(はちがつ)１０日(とおか)から３１日(にち)までドイツでセミナーに出(しゅっ)席(せき)するために休(やす)みます。

• Ich werde vom 10. bis zum 31. August frei nehmen, um an einem Seminar in Deutschland teilzunehmen.

とてもいいわ、今日(きょう)の歴(れき)史(し)のセミナーには行(い)ったの？

• Das ist sehr gut. Bist du heute zum Geschichtsseminar gegangen?

あなたがこのセミナーに参(さん)加(か)してくださること願(ねが)っています。

• Ich hoffe, dass Sie an diesem Seminar teilnehmen werden.

セミナーのご案(あん)内(ない)と共(とも)に、この情(じょう)報(ほう)を貴(き)社(しゃ)内(ない)の担(たん)当(とう)の管(かん)理(り)職(しょく)にご転(てん)送(そう)ください。

• Bitte leiten Sie diese Informationen zusammen mit der Einladung zum Seminar an die zuständigen Führungskräfte in Ihrem Unternehmen weiter.

このセミナーは、日(に)本(ほん)企(き)業(ぎょう)のマーケティング担(たん)当(とう)管(かん)理(り)職(しょく)を対(たい)象(しょう)としたものです。

• Dieses Seminar richtet sich an Marketing-Manager japanischer Unternehmen.

このセミナーの参(さん)加(か)資(し)格(かく)は、関(かん)係(けい)者(しゃ)に限(かぎ)る。

• Die Teilnahmeberechtigung für dieses Seminar ist auf die Beteiligten beschränkt.

このセミナーの参(さん)加(か)は、事(じ)前(ぜん)登(とう)録(ろく)者(しゃ)に限(かぎ)る。

• Die Teilnahme an diesem Seminar ist auf Personen beschränkt, die sich vorab registriert haben.

ぜひ、来(らい)週(しゅう)のセミナーに参(さん)加(か)するようにしてください。

• Bitte achten Sie unbedingt darauf, am Seminar nächste Woche teilzunehmen.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のスキルを磨(みが)くために、セミナーに参(さん)加(か)した。

• Er nahm an einem Seminar teil, um seine Fähigkeiten zu verbessern.

ああ、そうか。今日(きょう)はセミナーがあるのか。参(さん)加(か)するの？

• Ah, verstehe. Hast du heute ein Seminar? Nimmst du daran teil?