ご案(あん)内(ない)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suru

   Führung; Wegweisung; Besichtigung

   EN guidance; leading (the way); showing around

   höflich (Teineigo)

   明日(あした)お暇(ひま)ならば、京(きょう)都(と)のあちこちをご案(あん)内(ない)できます。

   • Wenn Sie morgen Zeit haben, kann ich Sie an verschiedenen Orten in Kyoto herumführen.

   Wörter:明日(あした)お暇(ひま)なら京(きょう)都(と)のあちこちをご案(あん)内(ない)できる

   Verifiziert

   試(し)着(ちゃく)室(しつ)にご案(あん)内(ない)いたします。

   • Ich begleite Sie zur Umkleidekabine.

   Wörter:試(し)着(ちゃく)室(しつ)にご案(あん)内(ない)いたす

2. 2

   Information; Mitteilung; Bekanntmachung

   EN information; notice; notification

   höflich (Teineigo)

   セミナーのご案(あん)内(ない)と共(とも)に、この情(じょう)報(ほう)を貴(き)社(しゃ)内(ない)の担(たん)当(とう)の管(かん)理(り)職(しょく)にご転(てん)送(そう)ください。

   • Bitte leiten Sie diese Informationen zusammen mit der Einladung zum Seminar an die zuständigen Führungskräfte in Ihrem Unternehmen weiter.

   Wörter:セミナーのご案(あん)内(ない)とともにこの情(じょう)報(ほう)を貴(き)社(しゃ)内(ない)担(たん)当(とう)管(かん)理(り)職(しょく)にご転(てん)送(そう)ください

   Verifiziert
3. 3

   Ankunftsmeldung

   EN announcement (of one's arrival)

   höflich (Teineigo)

4. 4

   Einladung

   EN invitation

   höflich (Teineigo)

   「いらっしゃいませ」「１０時(じ)に予(よ)約(やく)していた本(ほん)田(だ)です」「ご来(らい)店(てん)ありがとうございます。本(ほん)日(じつ)は、タクシーでのご案(あん)内(ない)となります。タクシー到(とう)着(ちゃく)までもう少(すこ)しお時(じ)間(かん)をいただくようになりますので、もしよろしければこちらに掛(か)けてお待(ま)ちください」「じゃぁ、ちょっとタバコ吸(す)ってくる」

   • „Willkommen.“ „Ich bin Honda, ich habe für 10 Uhr reserviert.“ „Vielen Dank für Ihren Besuch. Heute werden wir Sie mit dem Taxi begleiten. Es wird noch einen kleinen Moment dauern, bis das Taxi eintrifft, also setzen Sie sich bitte hierhin und warten Sie, falls es Ihnen recht ist.“ „Dann gehe ich mal kurz eine rauchen.“

   Wörter:いらっしゃいませ１０時(じゅうじ)予(よ)約(やく)本(ほん)田(でん)ご来(らい)店(てん)ありがとうございます本(ほん)日(じつ)タクシーご案(あん)内(ない)となる到(とう)着(ちゃく)お時(じ)間(かん)いただくようになるよろしければこちらかけるくださいちょっとタバコ吸(す)う

5. 5

   Kenntnis; Bekanntschaft

   EN acquaintance; knowledge

   höflich (Teineigo)

Beispielsätze 30