ご来(らい)店(てん)

ごらいてんgoraiten

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suru

Besuch im Geschäft; Ladenbesuch
EN coming to the store

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

Siehe auch: 来(らい)店(てん)

Beispielsätze 12

ありがとうございました。またのご来(らい)店(てん)、お待(ま)ちしております！

Vielen Dank. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch!

Wörter:ありがとうございますまたのご来(らい)店(てん)待(ま)つするおる

Verifiziert

ご来(らい)店(てん)の方(ほう)に記(き)念(ねん)品(ひん)を進(しん)呈(てい)します。

Wir überreichen allen Besuchern ein Andenken.

Wörter:ご来(らい)店(てん)方(ほう)記(き)念(ねん)品(ひん)進(しん)呈(てい)

Beispiel der Redaktion

次(じ)回(かい)のご来(らい)店(てん)も、心(こころ)よりお待(ま)ちしております。

Wir freuen uns schon sehr darauf, Sie bald wieder bei uns begrüßen zu dürfen.

Wörter:次(じ)回(かい)ご来(らい)店(てん)心(こころ)より

Beispiel der Redaktion

お客(きゃく)様(さま)のご来(らい)店(てん)、誠(まこと)にありがとうございます。

Herzlich willkommen, wir freuen uns sehr über Ihren Besuch.

Wörter:お客(きゃく)様(さま)ご来(らい)店(てん)誠(まこと)にありがとうございます

Beispiel der Redaktion

この度(たび)は、ご来(らい)店(てん)いただき誠(まこと)にありがとうございます。

Vielen Dank für Ihren Besuch.

Wörter:この度(たび)ご来(らい)店(てん)いただく誠(まこと)にありがとうございます

Beispiel der Redaktion

当(とう)店(てん)は、お客(きゃく)様(さま)のご来(らい)店(てん)を心(こころ)よりお待(ま)ちしております。

Wir freuen uns sehr darauf, Sie in unserem Geschäft begrüßen zu dürfen.

Wörter:当(とう)店(てん)お客(きゃく)様(さま)ご来(らい)店(てん)心(こころ)より

Beispiel der Redaktion

お子(こ)様(さま)連(づ)れのご来(らい)店(てん)の際(さい)は、周(しゅう)囲(い)への配(はい)慮(りょ)をお願(ねが)いいたします。

Wenn Sie mit Kindern zu uns kommen, bitten wir Sie um Rücksichtnahme auf Ihre Mitmenschen.

Wörter:お子(こ)様(さま)連(づ)れご来(らい)店(てん)際(さい)周(しゅう)囲(い)配(はい)慮(りょ)お願(ねが)いいたします

Beispiel der Redaktion

お客(きゃく)様(さま)のご来(らい)店(てん)をお待(ま)ちしておりますので、気(き)軽(がる)にお立(た)ち寄(よ)りください。

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, also schauen Sie gerne einfach mal vorbei.

Wörter:お客(きゃく)様(さま)ご来(らい)店(てん)気(き)軽(がる)にください

Beispiel der Redaktion

お客(きゃく)様(さま)は、次(じ)回(かい)のご来(らい)店(てん)時(じ)に、このポイントを現(げん)金(きん)としてご利(り)用(よう)いただけます。

Sie können diese Punkte bei Ihrem nächsten Besuch wie Bargeld verwenden.

Wörter:お客(きゃく)様(さま)次(じ)回(かい)ご来(らい)店(てん)時(とき)にポイント現(げん)金(きん)として利(り)用(よう)いただける

Beispiel der Redaktion

「いらっしゃいませ」「１０時(じ)に予(よ)約(やく)していた本(ほん)田(だ)です」「ご来(らい)店(てん)ありがとうございます。本(ほん)日(じつ)は、タクシーでのご案(あん)内(ない)となります。タクシー到(とう)着(ちゃく)までもう少(すこ)しお時(じ)間(かん)をいただくようになりますので、もしよろしければこちらに掛(か)けてお待(ま)ちください」「じゃぁ、ちょっとタバコ吸(す)ってくる」

„Willkommen.“ „Ich bin Honda, ich habe für 10 Uhr reserviert.“ „Vielen Dank für Ihren Besuch. Heute werden wir Sie mit dem Taxi begleiten. Es wird noch einen kleinen Moment dauern, bis das Taxi eintrifft, also setzen Sie sich bitte hierhin und warten Sie, falls es Ihnen recht ist.“ „Dann gehe ich mal kurz eine rauchen.“