ポイント

ポイントpointo

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Kernpunkt; entscheidender Aspekt
EN point (of a story, argument, etc.); key point; important part
彼(かれ)はポイントを生(せい)徒(と)に充(じゅう)分(ぶん)わからせた。

Er hat den Schülern die wichtigsten Punkte ausreichend verständlich gemacht.

Wörter:彼(かれ)はポイントを生(せい)徒(と)に十(じゅう)分(ぶん)わかる
Verifiziert
これはとても重(じゅう)要(よう)なポイントです。

Dies ist ein sehr wichtiger Punkt.

Wörter:これはとても重(じゅう)要(よう)ポイントです
2
Ort; Stelle
EN point; site; spot
釣(つ)りのいいポイントを見(み)つけた。

Ich habe einen guten Angelplatz gefunden.

Wörter:釣(つ)りポイント見(み)つける
Verifiziert
この島(しま)にある夕(ゆう)日(ひ)の絶(ぜっ)景(けい)ポイントさ。

Das ist ein Punkt mit einer herrlichen Aussicht auf den Sonnenuntergang auf dieser Insel.

Wörter:島(しま)夕(ゆう)日(ひ)絶(ぜっ)景(けい)ポイント
3
Punkt; Zählerstand
EN point (in scoring)
混(こん)戦(せん)模(も)様(よう)となったレースだが、四宮(しのみや)は集(しゅう)団(だん)をラップしたこともあり、終(しゅう)盤(ばん)、確(かく)実(じつ)にタイミングよくポイントを重(かさ)ね優(ゆう)勝(しょう)した。

Das Rennen entwickelte sich zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen, aber da Shinomiya auch die Gruppe überholte, sammelte er in der Schlussphase sicher und zum richtigen Zeitpunkt Punkte, um den Sieg davonzutragen.

Wörter:混(こん)戦(せん)模(も)様(よう)となるレースだがは集(しゅう)団(だん)をラップすることもある終(しゅう)盤(ばん)確(かく)実(じつ)タイミングよくポイント重(かさ)ねる優(ゆう)勝(しょう)
4
Bonuspunkte; Treuepunkte
EN point (in a loyalty program); points
買(か)い物(もの)でポイントがたまった。

Ich habe beim Einkaufen Punkte gesammelt.

Wörter:買(か)い物(もの)ポイントたまる
Verifiziert
5
Prozentpunkt
EN (percentage) point
支(し)持(じ)率(りつ)が五(ご)ポイント上(あ)がった。

Die Zustimmungsrate ist um fünf Prozentpunkte gestiegen.

Wörter:支(し)持(じ)率(りつ)五(ご)ポイント上(あ)がる
Verifiziert
6
Dezimalpunkt
EN (decimal) point
小(しょう)数(すう)点(てん)はポイントと読(よ)む。

Der Dezimalpunkt wird 'Point' gelesen.

Wörter:小(しょう)数(すう)点(てん)ポイント読(よ)む
Verifiziert
7
Weiche
EN switch; points

Eisenbahn
列(れっ)車(しゃ)がポイントを通(つう)過(か)した。

Der Zug passierte die Weiche.

Wörter:列(れっ)車(しゃ)ポイント通(つう)過(か)
Verifiziert
8
Punkt; Schriftpunkt
EN point (unit of type measurement)

Druckwesen
十(じゅう)ポイントの文(も)字(じ)で印(いん)刷(さつ)する。

Es wird in 10-Punkt-Schrift gedruckt.

Wörter:十(じゅう)ポイント文(も)字(じ)印(いん)刷(さつ)
Verifiziert
9
Punkt; Indexpunkt
EN point (in a stock index)

Börse
ダウ平(へい)均(きん)株(かぶ)価(か)は今日(きょう)２ポイント値(ね)上(あ)がりした。

Der Dow Jones Industrial Average ist heute um 2 Punkte gestiegen.

Wörter:ダウ平(へい)均(きん)株(かぶ)価(か)は今日(きょう)ポイント値(ね)上(あ)がりする
Verifiziert
株(かぶ)価(か)指(し)数(すう)は昨日(きのう)200ポイント下(さ)げた。

Der Aktienindex ist gestern um 200 Punkte gefallen.

Wörter:株(かぶ)価(か)指(し)数(すう)は昨日(きのう)ポイント下(さ)げる
10
Fischfangstelle; Spot
EN place where many fish gather

Fischerei
ここは魚(さかな)のポイントだ。

Das ist ein guter Ort zum Fischen.

Wörter:魚(さかな)ポイント
Verifiziert
11
Spitze
EN ace

Kartenspiele

Siehe auch: エース
スペードのポイントを出(だ)す。

Ich werde die Punkte der Spaten ausgeben.

Wörter:スペードポイント出(だ)す
Verifiziert
12
Spitze; Projektilspitze
EN (projectile) point

Archäologie

Siehe auch: 尖(せん)頭(とう)器(き)
石(いし)のポイントが見(み)つかった。

Der Steinpunkt wurde gefunden.

Wörter:石(こく)ポイント見(み)つかる
Verifiziert
13
Nomen oder Partizip mit surutransitives Verb

auf etwas zeigen; markieren
EN to point (at)

Informatik
マウスでアイコンをポイントする。

Den Mauszeiger auf das Icon bewegen.

Wörter:マウスアイコンポイント
Verifiziert

Beispielsätze 66

彼(かれ)はポイントを生(せい)徒(と)に充(じゅう)分(ぶん)わからせた。

Er hat den Schülern die wichtigsten Punkte ausreichend verständlich gemacht.

Wörter:彼(かれ)はポイントを生(せい)徒(と)に十(じゅう)分(ぶん)わかる

Verifiziert

ダウ平(へい)均(きん)株(かぶ)価(か)は今日(きょう)２ポイント値(ね)上(あ)がりした。

Der Dow Jones Industrial Average ist heute um 2 Punkte gestiegen.

Wörter:ダウ平(へい)均(きん)株(かぶ)価(か)は今日(きょう)ポイント値(ね)上(あ)がりする

Verifiziert

これはとても重(じゅう)要(よう)なポイントです。

Dies ist ein sehr wichtiger Punkt.

Wörter:これはとても重(じゅう)要(よう)ポイントです

株(かぶ)価(か)指(し)数(すう)は昨日(きのう)200ポイント下(さ)げた。

Der Aktienindex ist gestern um 200 Punkte gefallen.

Wörter:株(かぶ)価(か)指(し)数(すう)は昨日(きのう)ポイント下(さ)げる

ダウ平(へい)均(きん)は３５ポイント下(さ)がって底(そこ)をつきました。

Der Dow Jones ist um 35 Punkte gefallen und hat seinen Tiefpunkt erreicht.

Wörter:ダウ平(へい)均(きん)はポイント下(さ)がる底(そこ)をつく

議(ぎ)論(ろん)の重(じゅう)要(よう)なポイントはこれまでに述(の)べてきたとおりである。

Die wichtigen Punkte der Diskussion sind, wie bisher dargelegt.

Wörter:議(ぎ)論(ろん)の重(じゅう)要(よう)ポイントはこれまでに述(の)べる来(く)る通(とお)りである

日(にっ)経(けい)平(へい)均(きん)は200ポイント下(さ)げ、昨日(きのう)は18,000で終(お)えた。

Der Nikkei 225 fiel um 200 Punkte und schloss gestern bei 18.000.

Wörter:日(にっ)経(けい)平(へい)均(きん)はポイント下(さ)げる昨日(きのう)で終(お)える

事(じ)故(こ)当(とう)時(じ)に航(こう)行(こう)を直(ちょく)接(せつ)指(し)揮(き)していたコーエン哨(しょう)戒(かい)長(ちょう)の行(こう)動(どう)が最(さい)大(だい)のポイントとなる。

Das Verhalten von Patrouillenchef Cohen, der zum Zeitpunkt des Unfalls die Navigation direkt leitete, ist der entscheidende Punkt.

Wörter:事(じ)故(こ)当(とう)時(じ)に航(こう)行(こう)を直(ちょく)接(せつ)指(し)揮(き)する哨(しょう)戒(かい)長(ちょう)の行(こう)動(どう)が最(さい)大(だい)ポイントとなる

その実(じつ)現(げん)もユーザーニーズを考(かんが)えたアプリケーションの開(かい)発(はつ)と行(ぎょう)政(せい)による規(き)制(せい)緩(かん)和(わ)が大(おお)きなポイントとなると考(かんが)えられる。

Es wird davon ausgegangen, dass die Entwicklung von Anwendungen unter Berücksichtigung der Nutzerbedürfnisse sowie die Deregulierung durch die Verwaltung die entscheidenden Punkte für deren Umsetzung sein werden.

Wörter:その実(じつ)現(げん)もユーザーニーズを考(かんが)えるアプリケーションの開(かい)発(はつ)と行(ぎょう)政(せい)による規(き)制(せい)緩(かん)和(わ)が大(おお)きなポイントとなると

混(こん)戦(せん)模(も)様(よう)となったレースだが、四宮(しのみや)は集(しゅう)団(だん)をラップしたこともあり、終(しゅう)盤(ばん)、確(かく)実(じつ)にタイミングよくポイントを重(かさ)ね優(ゆう)勝(しょう)した。

Das Rennen entwickelte sich zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen, aber da Shinomiya auch die Gruppe überholte, sammelte er in der Schlussphase sicher und zum richtigen Zeitpunkt Punkte, um den Sieg davonzutragen.

Wörter:混(こん)戦(せん)模(も)様(よう)となるレースだがは集(しゅう)団(だん)をラップすることもある終(しゅう)盤(ばん)確(かく)実(じつ)タイミングよくポイント重(かさ)ねる優(ゆう)勝(しょう)