底(そこ)をつく

我(われ)々(われ)の食(しょく)料(りょう)は底(そこ)を突(つ)いた。

• Unsere Vorräte sind aufgebraucht.

食(しょく)料(りょう)も水(みず)も底(そこ)をつきかけてきた。

• Sowohl die Lebensmittel als auch das Wasser gehen uns fast aus.

兵(へい)士(し)の食(しょく)料(りょう)が底(そこ)をつきかけている。

• Die Vorräte der Soldaten gehen zur Neige.

もうすぐ、トムの貯(ちょ)金(きん)が底(そこ)を突(つ)く。

• Tom wird bald pleite sein.

インド滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)にお金(かね)が底(そこ)をついた。

• Während meines Aufenthalts in Indien ging mir das Geld aus.

探(たん)検(けん)隊(たい)の供(きょう)給(きゅう)物(ぶっ)質(しつ)はやがて底(そこ)をついた。

• Die Vorräte der Expedition gingen schließlich zur Neige.

困(こま)ったことに水(みず)が底(そこ)をつきかけている。

• Zu meinem Bedauern geht das Wasser fast aus.

ダウ平(へい)均(きん)は３５ポイント下(さ)がって底(そこ)をつきました。

• Der Dow Jones ist um 35 Punkte gefallen und hat seinen Tiefpunkt erreicht.

石(せき)油(ゆ)が底(そこ)をついてなくなる前(まえ)に新(あたら)しい形(けい)態(たい)のエネルギーを開(かい)発(はつ)しなければならない。

• Wir müssen eine neue Form von Energie entwickeln, bevor das Erdöl aufgebraucht ist und verschwindet.

来(らい)週(しゅう)の給(きゅう)料(りょう)日(び)まで、貯(ちょ)金(きん)が底(そこ)をつきそうだから、今(こん)週(しゅう)は外(がい)食(しょく)しないと。

• Meine Ersparnisse gehen bis zum nächsten Gehaltstag wohl zur Neige, deshalb darf ich diese Woche nicht auswärts essen gehen.