Registrieren

困(こま)ったことに

こまったことにkomattakotoni

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

das Problem ist, dass; leider; bedauerlicherweise
EN the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly

Siehe auch: 困(こま)った事(こと)

Beispielsätze 21

困(こま)ったことに彼(かれ)は怠(なま)け者(もの)だ。

Zu meinem Bedauern ist er ein Faulpelz.

Wörter:困(こま)ったことに彼(かれ)は怠(なま)け者(もの)だ

困(こま)ったことに彼(かれ)は金(かね)を持(も)ってない。

Zu meinem Bedauern hat er kein Geld.

Wörter:困(こま)ったことに彼(かれ)は金(かね)を持(も)つ

困(こま)った事(こと)に私(わたし)はかねに不(ふ)足(そく)している。

Zu meinem Bedauern bin ich seit geraumer Zeit nicht ausreichend ausgestattet.

Wörter:困(こま)ったことに私(わたし)は金(かね)に不(ふ)足(そく)する

困(こま)った事(こと)に私(わたし)たちはお金(かね)がありません。

Zu allem Überfluss haben wir kein Geld.

Wörter:困(こま)ったことに私(わたし)たちはお金(かね)がある

困(こま)ったことに水(みず)が底(そこ)をつきかけている。

Zu meinem Bedauern geht das Wasser fast aus.

Wörter:困(こま)ったことに水(みず)が底(そこ)をつくかける

困(こま)ったことに私(わたし)たちにはお金(かね)がたりない。

Das Problem ist, dass uns das Geld fehlt.

Wörter:困(こま)ったことに私(わたし)たちにはお金(かね)が足(た)りる

困(こま)ったことに今(こん)晩(ばん)泊(と)まる宿(やど)がありません。

Zu meinem Bedauern habe ich für heute Abend keine Unterkunft, in der ich übernachten kann.

Wörter:困(こま)ったことに今(こん)晩(ばん)泊(と)まる宿(やど)がある

困(こま)ったことには今(いま)あまりお金(かね)がないんだ。

Das Problem ist, dass ich gerade nicht viel Geld habe.

Wörter:困(こま)ったことには今(いま)あまりお金(かね)がないのだ

困(こま)ったことに私(わたし)の時(と)計(けい)は１日(いちにち)に３分(ふん)ずつ進(すす)む。

Zu meinem Bedauern geht meine Uhr pro Tag um drei Minuten vor.

Wörter:困(こま)ったことに私(わたし)時(と)計(けい)は一(いち)日(にち)に分(ふん)ずつ進(すす)む

困(こま)ったことに息子(むすこ)が学(がっ)校(こう)に行(い)きたがらないのです。

Zu meinem Bedauern möchte mein Sohn nicht zur Schule gehen.

Wörter:困(こま)ったことに息子(むすこ)が学(がっ)校(こう)に行(い)くたがるのです