終(しゅう)盤(ばん)

これが原(げん)因(いん)でタイムを大(おお)きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終(しゅう)盤(ばん)はもっと良(よ)くなっていただろう。

• Das war die Ursache dafür, dass ich viel Zeit verloren habe, und vielleicht wäre es gegen Ende des Rennens besser gelaufen, wenn dieser Zwischenfall nicht passiert wäre.

混(こん)戦(せん)模(も)様(よう)となったレースだが、四宮(しのみや)は集(しゅう)団(だん)をラップしたこともあり、終(しゅう)盤(ばん)、確(かく)実(じつ)にタイミングよくポイントを重(かさ)ね優(ゆう)勝(しょう)した。

• Das Rennen entwickelte sich zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen, aber da Shinomiya auch die Gruppe überholte, sammelte er in der Schlussphase sicher und zum richtigen Zeitpunkt Punkte, um den Sieg davonzutragen.

試(し)合(あい)の終(しゅう)盤(ばん)、彼(かれ)の失(しっ)策(さく)がチームの敗(はい)北(ぼく)を招(まね)いた。

• In der Schlussphase des Spiels führte sein Fehler zur Niederlage des Teams.

マラソンは終(しゅう)盤(ばん)の追(お)い込(こ)みで勝(しょう)負(ぶ)が決(き)まりますね。

• Beim Marathon entscheidet sich der Sieg durch den Endspurt am Schluss, nicht wahr?

試(し)合(あい)終(しゅう)盤(ばん)、勝(しょう)負(ぶ)のチャンスで彼(かれ)が代(だい)打(だ)として登(とう)場(じょう)した。

• Gegen Ende des Spiels, in einem entscheidenden Moment, kam er als Ersatzschläger zum Einsatz.

サッカーの試(し)合(あい)は終(しゅう)盤(ばん)まで拮(きっ)抗(こう)していた**もっとも**、最(さい)後(ご)に相(あい)手(て)に決(けっ)勝(しょう)ゴールを決(き)められてしまった。

• Das Fußballspiel war bis zum Schluss ausgeglichen, aber am Ende hat der Gegner das entscheidende Tor erzielt.

終(しゅう)盤(ばん)の展(てん)開(かい)はヤバいくらい熱(あつ)かった。

• Die Entwicklung am Ende war wahnsinnig mitreißend.

やはり中(ちゅう)盤(ばん)から終(しゅう)盤(ばん)にかけてが課(か)題(だい)か。

• Ist es also doch die Phase von der Mitte bis zum Ende, die die Herausforderung darstellt?

試(し)合(あい)の終(しゅう)盤(ばん)、疲(つか)れが見(み)え始(はじ)めたが、彼(かれ)は最(さい)後(ご)まで諦(あきら)めずに戦(たたか)っていた。

• Gegen Ende des Spiels wurde die Erschöpfung sichtbar, aber er kämpfte bis zum Ende ohne aufzugeben.