見(み)え始(はじ)める

空(から)が暗(くら)くなるとみるや、星(ほし)が見(み)え始(はじ)めた。

• Sobald der Himmel dunkel wurde, begannen die Sterne zu erscheinen.

経(けい)済(ざい)の旗(はた)色(いろ)が悪(わる)く、不(ふ)景(けい)気(き)の兆(きざ)しが見(み)え始(はじ)めた。

• Die wirtschaftliche Lage verschlechterte sich, und Anzeichen einer Rezession wurden sichtbar.

彼(かれ)は経(けい)営(えい)難(なん)の会(かい)社(しゃ)だったが、最(さい)後(ご)の努(ど)力(りょく)でトンネルの先(さき)に光(ひかり)が見(み)え始(はじ)めた。

• Seine Firma steckte in einer finanziellen Notlage, aber durch seine letzten Anstrengungen begann am Ende des Tunnels Licht sichtbar zu werden.

試(し)合(あい)の終(しゅう)盤(ばん)、疲(つか)れが見(み)え始(はじ)めたが、彼(かれ)は最(さい)後(ご)まで諦(あきら)めずに戦(たたか)っていた。

• Gegen Ende des Spiels wurde die Erschöpfung sichtbar, aber er kämpfte bis zum Ende ohne aufzugeben.

自(じ)動(どう)車(しゃ)や精(せい)密(みつ)機(き)械(かい)などで、技(ぎ)術(じゅつ)系(けい)の採(さい)用(よう)を抑(おさ)えるところが目(め)立(だ)ち、売(う)り手(て)市(し)場(じょう)の技(ぎ)術(じゅつ)系(けい)にも、かげりが見(み)え始(はじ)めた。

• In der Automobilindustrie und bei Präzisionsmaschinen ist deutlich zu sehen, dass die Einstellung von technischem Fachpersonal zurückgeht, und selbst am boomenden Arbeitsmarkt für Techniker zeichnet sich ein Schatten ab.