精(せい)密(みつ)機(き)械(かい)

明(あか)るい照(しょう)明(めい)の下(した)、丁(てい)寧(ねい)に手(て)作(さ)業(ぎょう)で組(く)み立(た)てられる精(せい)密(みつ)機(き)械(かい)部(ぶ)品(ひん)。

• Präzisionsmaschinenbauteile, die unter hellem Licht sorgfältig von Hand montiert werden.

無(む)菌(きん)状(じょう)態(たい)を保(たも)つための特(とく)別(べつ)な白(しろ)い防(ぼう)護(ご)服(ふく)を着(き)た作(さ)業(ぎょう)員(いん)が、精(せい)密(みつ)機(き)械(かい)を組(く)み立(た)てている。

• Ein Arbeiter, der einen speziellen weißen Schutzanzug trägt, um einen sterilen Zustand aufrechtzuerhalten, montiert eine Präzisionsmaschine.

精(せい)密(みつ)機(き)械(かい)などの除(じょ)菌(きん)には電(でん)解(かい)した水(みず)が使(つか)われています。

• Für die Desinfektion von Präzisionsmaschinen usw. wird elektrolysiertes Wasser verwendet.

自(じ)動(どう)車(しゃ)や精(せい)密(みつ)機(き)械(かい)などで、技(ぎ)術(じゅつ)系(けい)の採(さい)用(よう)を抑(おさ)えるところが目(め)立(だ)ち、売(う)り手(て)市(し)場(じょう)の技(ぎ)術(じゅつ)系(けい)にも、かげりが見(み)え始(はじ)めた。

• In der Automobilindustrie und bei Präzisionsmaschinen ist deutlich zu sehen, dass die Einstellung von technischem Fachpersonal zurückgeht, und selbst am boomenden Arbeitsmarkt für Techniker zeichnet sich ein Schatten ab.