経(けい)営(えい)難(なん)

会(かい)社(しゃ)は経(けい)営(えい)難(なん)に陥(おちい)っている。

• Das Unternehmen befindet sich in einer wirtschaftlichen Notlage.

経(けい)営(えい)難(なん)で会(かい)社(しゃ)を清(せい)算(さん)した。

• Aufgrund von Geschäftsschwierigkeiten wurde die Firma liquidiert.

経(けい)営(えい)難(なん)の会(かい)社(しゃ)が身(み)売(う)りしました。

• Ein Unternehmen in wirtschaftlicher Not wurde verkauft.

この会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)難(なん)の至(いた)り、多(おお)くの従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)が解(かい)雇(こ)された。

• Aufgrund der extremen wirtschaftlichen Not dieses Unternehmens wurden viele Mitarbeiter entlassen.

経(けい)営(えい)難(なん)の会(かい)社(しゃ)は、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の解(かい)雇(こ)を余(よ)儀(ぎ)なくされている。

• Unternehmen in wirtschaftlicher Not sind gezwungen, ihre Mitarbeiter zu entlassen.

経(けい)営(えい)難(なん)の下(もと)で、会(かい)社(しゃ)は人(じん)員(いん)削(さく)減(げん)を余(よ)儀(ぎ)なくされました。

• Aufgrund von wirtschaftlichen Schwierigkeiten war das Unternehmen gezwungen, Personal abzubauen.

経(けい)営(えい)難(なん)のため、来(らい)月(げつ)末(まつ)で閉(へい)店(てん)すると店(みせ)の入(い)り口(くち)に貼(は)り紙(がみ)がされていた。

• An der Ladentür klebte ein Zettel, auf dem stand, dass das Geschäft wegen geschäftlicher Schwierigkeiten Ende nächsten Monats schließen wird.

彼(かれ)は経(けい)営(えい)難(なん)の会(かい)社(しゃ)だったが、最(さい)後(ご)の努(ど)力(りょく)でトンネルの先(さき)に光(ひかり)が見(み)え始(はじ)めた。

• Seine Firma steckte in einer finanziellen Notlage, aber durch seine letzten Anstrengungen begann am Ende des Tunnels Licht sichtbar zu werden.

この会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)難(なん)で解(かい)雇(こ)が相(あい)次(つ)いていましたが、3年(ねん)ぶりに新(しん)卒(そつ)採(さい)用(よう)を再(さい)開(かい)しました。

• Dieses Unternehmen hatte aufgrund von Managementproblemen eine Reihe von Entlassungen, aber nach drei Jahren hat es wieder mit der Einstellung von Hochschulabsolventen begonnen.

表(おもて)向(む)きは経(けい)営(えい)難(なん)を訴(うった)えていたが、実(じつ)は『あきんどはそんしていつかくらがたつ』ということわざにまつわるように、裏(うら)では大(おお)きな利(り)益(えき)を得(え)ていた。

• Nach außen hin beklagte er finanzielle Schwierigkeiten, aber in Wirklichkeit machte er im Verborgenen große Gewinne, ganz nach dem Sprichwort: 'Der Kaufmann verliert im Kleinen, um im Großen zu gewinnen'.