清(せい)算(さん)

せいさんseisan

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Abrechnung; Begleichung
EN (financial) settlement; squaring accounts; clearing debts
会(かい)社(しゃ)は倒(とう)産(さん)前(まえ)に全(すべ)ての債(さい)権(けん)債(さい)務(む)を清(せい)算(さん)しました。

Das Unternehmen hat alle Forderungen und Verbindlichkeiten vor der Insolvenz beglichen.

Wörter:会(かい)社(しゃ)倒(とう)産(さん)すべて債(さい)権(けん)債(さい)務(む)清(せい)算(さん)
Verifiziert
今(こん)回(かい)の取(とり)引(ひき)で、両(りょう)社(しゃ)はすべての未(み)払(はら)い金(きん)を清(せい)算(さん)しました。

Mit diesem Geschäft haben beide Unternehmen alle ausstehenden Zahlungen beglichen.

Wörter:今(こん)回(かい)取(とり)引(ひき)両(りょう)社(しゃ)すべて未(み)払(はらい)金(きん)清(せい)算(さん)
Verifiziert
2
Liquidation; Auflösung
EN liquidation
経(けい)営(えい)難(なん)で会(かい)社(しゃ)を清(せい)算(さん)した。

Aufgrund von Geschäftsschwierigkeiten wurde die Firma liquidiert.

Wörter:経(けい)営(えい)難(なん)会(かい)社(しゃ)清(せい)算(さん)
Verifiziert
3
Bereinigung; Abschluss
EN ending (a relationship); breaking up (with); burying (the past); redeeming (one's faults)
長(なが)年(ねん)の確(かく)執(しつ)を清(せい)算(さん)し、ようやく和(わ)解(かい)に至(いた)りました。

Nach jahrelangen Zerwürfnissen konnten wir uns endlich versöhnen.

Wörter:長(なが)年(ねん)確(かく)執(しつ)清(せい)算(さん)ようやく和(わ)解(かい)至(いた)る
Verifiziert
彼(かれ)は過(か)去(こ)の過(あやま)ちを清(せい)算(さん)し、人(じん)生(せい)の新(あたら)しいスタートを切(き)ろうとしています。

Er versucht, seine Fehler der Vergangenheit wiedergutzumachen und einen Neuanfang im Leben zu wagen.

Wörter:彼(かれ)過(か)去(こ)過(あやま)ち清(せい)算(さん)人(じん)生(せい)新(あたら)しいスタートを切(き)るとして
Verifiziert

Beispielsätze 13

凍(とう)死(し)しそうな乞(こ)食(じき)が手(て)当(あ)てのため、病(びょう)院(いん)に運(はこ)び込(こ)まれた。だが、その乞(こ)食(じき)は治(ち)療(りょう)費(ひ)を清(せい)算(さん)するような金(かね)は一(いち)文(もん)も、もってなかった。

Ein Bettler, der beinahe erfroren wäre, wurde zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht. Doch dieser Bettler besaß keinen einzigen Cent, um die Behandlungskosten zu begleichen.