確(かく)定(てい)

月(げつ)曜(よう)までに確(かく)定(てい)見(み)積(つ)もりが必(ひつ)要(よう)です。

• Ein verbindlicher Kostenvoranschlag wird bis Montag benötigt.

彼(かれ)がアメリカに行(い)くのは、確(かく)定(てい)している。

• Es steht fest, dass er in die USA geht.

来(らい)週(しゅう)の予(よ)定(てい)を確(かく)定(てい)にします。

• Ich werde die Pläne für nächste Woche festlegen.

この店(みせ)のパンはリピ確(かく)定(てい)です。

• Das Brot aus diesem Laden werde ich definitiv wieder kaufen.

彼(かれ)が来(く)るかどうか、まだ確(かく)定(てい)していない。

• Es ist noch nicht sicher, ob er kommt.

予(よ)約(やく)が確(かく)定(てい)する次(し)第(だい)、すぐに支(し)払(はら)います。

• Sobald die Reservierung bestätigt ist, werde ich sofort bezahlen.

相(あい)手(て)を待(ま)ち続(つづ)けたが、結(けっ)局(きょく)不(ふ)戦(せん)敗(ぱい)で負(ま)けが確(かく)定(てい)した。

• Ich habe auf den Gegner gewartet, aber letztendlich wurde die Niederlage durch Nichtantreten besiegelt.

両(りょう)社(しゃ)は、本(ほん)覚(がく)書(しょ)に署(しょ)名(めい)し、合(ごう)意(い)内(ない)容(よう)を確(かく)定(てい)しました。

• Beide Unternehmen haben dieses Memorandum unterzeichnet und die vereinbarten Inhalte festgelegt.

来(らい)週(しゅう)の金(きん)曜(よう)日(び)までに、全(すべ)ての予(よ)約(やく)を確(かく)定(てい)させてください。

• Bitte bestätigen Sie alle Reservierungen bis nächsten Freitag.

来(らい)月(げつ)のイベントの開(かい)催(さい)場(ば)所(しょ)はどこか、まだ確(かく)定(てい)していません

• Es ist noch nicht festgelegt, wo die Veranstaltung im nächsten Monat stattfinden wird.