不(ふ)戦(せん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   Kriegsvermeidung; Pazifismus

   EN war renunciation; anti-war

   彼(かれ)は生(しょう)涯(がい)を通(つう)じて不(ふ)戦(せん)運(うん)動(どう)に尽(じん)力(りょく)した。

   • Er setzte sich sein ganzes Leben lang für die Friedensbewegung ein.

   Wörter:彼(かれ)生(しょう)涯(がい)不(ふ)戦(せん)運(うん)動(どう)尽(じん)力(りょく)

   Verifiziert

   我(われ)々(われ)は不(ふ)戦(せん)を訴(うった)え、平(へい)和(わ)な世(せ)界(かい)を目(め)指(ざ)しています。

   • Wir setzen uns gegen den Krieg ein und streben nach einer friedlichen Welt.

   Wörter:我(われ)々(われ)不(ふ)戦(せん)訴(うった)え平(へい)和(わ)世(せ)界(かい)目(め)指(ざ)す

   Verifiziert
2. 2

   ausfall eines Kampfes; Nichtantritt eines Ringers

   EN bout cancelled due to absence of one of the wrestlers

   Sumo

   相(あい)手(て)力(りき)士(し)が体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)で休(きゅう)場(じょう)し、不(ふ)戦(せん)勝(しょう)となった。

   • Der gegnerische Ringer musste wegen gesundheitlicher Probleme aussetzen, sodass ich einen Sieg durch Nichtantreten erhielt.

   Wörter:相(あい)手(て)力(りき)士(し)体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)休(きゅう)場(じょう)不(ふ)戦(せん)となる

   Verifiziert

   相(あい)手(て)を待(ま)ち続(つづ)けたが、結(けっ)局(きょく)不(ふ)戦(せん)敗(ぱい)で負(ま)けが確(かく)定(てい)した。

   • Ich habe auf den Gegner gewartet, aber letztendlich wurde die Niederlage durch Nichtantreten besiegelt.

   Wörter:相(あい)手(て)待(ま)ち続(つづ)ける結(けっ)局(きょく)不(ふ)戦(せん)負(ま)け確(かく)定(てい)

   Verifiziert

Beispielsätze 5